Isaías (Isaias) 28:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 28:15

← Isaías 28:14 Isaías 28:15 (ARC1911) Isaías 28:16 →
Pelo que ouvi a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominam este povo, que está em Jerusalem.
Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte, e com o inferno fizemos alliança; quando passar o diluvio do açoite, não chegará a nós, porque pozemos a mentira por nosso refugio, e debaixo da falsidade nos escondemos.
Portanto assim diz o Senhor Jehovah: Eis que eu fundo em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada: aquelle que crer não se apresse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3588 dizeisH559: FizemosH3772 concertoH1285 comH854 a morteH4194, e comH5973 o infernoH7585 fizemosH6213 alliançaH2374; quandoH3588 passarH5674 o diluvioH7857 do açoiteH7885, nãoH3808 chegaráH935 a nós, porqueH3588 pozemosH7760 a mentiraH3577 por nosso refugioH4268, e debaixo da falsidadeH8267 nos escondemosH5641.

Hebraico original

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאֹול עָשִׂינוּ חֹזֶה [שִׁיט כ] (שֹׁוט ק) שֹׁוטֵף כִּי־ [עָבַר כ] (יַעֲבֹר ק) לֹא יְבֹואֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֲמַרְתֶּ֗ם
 'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
כָּרַ֤תְנֽוּ
 ka.Rat.nu H3772 HVqp1cp
בְרִית֙
 ve.Rit H1285 HNcfsa
אֶת
 'et- H854 HR
מָ֔וֶת
 Ma.vet H4194 HNcmsa
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
שְׁא֖וֹל
 she.'ol H7585 HNp
עָשִׂ֣ינוּ
 'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
חֹזֶ֑ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsa
[שיט כ] (שׁ֣וֹט ק)
 [shayiṭ כ] (shit ק) H7885 כ H7752 ק HNcmsa
שׁוֹטֵ֤ף
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
[עבר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק)
 [ʻâbar כ] (a.var ק) H5674 כ [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְבוֹאֵ֔/נוּ
 ye.vo.'E./nu H935 HVqi3ms/Sp1cp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שַׂ֧מְנוּ
 Sam.nu H7760 HVqp1cp
כָזָ֛ב
 kha.Zav H3577 HNcmsa
מַחְסֵ֖/נוּ
 mach.Se./nu H4268 HNcmsc/Sp1cp
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר
 u./va./She.ker H8267 HC/Rd/Ncmsa
נִסְתָּֽרְנוּ
 nis.Ta.re.nu H5641 HVNp1cp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; também compare שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; um remo; um açoite (figuradamente)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 27:19, Josué 7:21, Juízes 9:46, 2 Samuel 15:8, Salmos 10:5, Salmos 56:7, Salmos 62:10, Provérbios 13:1, Provérbios 16:25, Isaías 10:22, Isaías 16:6, Isaías 28:2, Isaías 28:17, Isaías 28:22, Isaías 29:15, Isaías 30:12, Isaías 33:14, Isaías 44:20, Isaías 47:10, Isaías 50:11, Jeremias 5:12, Jeremias 7:8, Jeremias 13:25, Jeremias 36:23, Jeremias 44:25, Ezequiel 11:5, Ezequiel 12:27, Ezequiel 13:11, Ezequiel 21:23, Amós 5:18, Amós 6:13, Amós 9:10, Habacuque 2:9, Malaquias 3:13, Romanos 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 28 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/15&oldid=0"