Isaías (Isaias) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 16:6
| ← Isaías 16:5 | Isaías 16:6 (ARC1911) | Isaías 16:7 → |
|---|---|---|
Porque o throno se confirmará em benignidade, e sobre elle no tabernaculo de David em verdade se assentará um que julgue, e busque o juizo, e se apresse á justiça.
|
Já ouvimos a soberba de Moab, que é soberbissimo: a sua altivez, e a sua soberba, e o seu furor; os seus ferrolhos não são tão seguros.
|
Portanto Moab uivará por Moab; todos uivarão: gemereis pelos fundamentos de Kir-hareseth, pois já estão quebrados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já ouvimosH8085 a soberbaH1347 de MoabH4124, que é soberbissimoH1341 H3966: a sua altivezH1346, e a sua soberbaH1347, e o seu furorH5678; os seus ferrolhosH907 nãoH3808 são tãoH3651 seguros.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
גְאוֹן |
ge.'on- | H1347 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
גֵּ֣א |
ge' | H1341 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
גַּאֲוָת֧/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ |
u./ge.'o.N/o | H1347 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HAamsa | |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; uma jactância ou mentira; também um mentiroso
- H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): variante de גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; altivo
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Isaías 28:15, Isaías 28:18, Isaías 44:25, Jeremias 50:36
- ouvimos — Isaías 2:11, Jeremias 48:26, Jeremias 48:29-30, Jeremias 48:42, Amós 2:1, Obadias 1:3-4, Sofonias 2:9-10, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 20:1, Isaías 25:11, Jeremias 13:9, Jeremias 48:11, Jeremias 48:14, Ezequiel 16:49, Habacuque 2:5, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: MOABITAS; SOBERBA
- Nave’s: IRA; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo