כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 6

ישעיה 16:6

← ישעיה 16:5	ישעיה 16:6 (MT)	ישעיה 16:7 →
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃	שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃	לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ נְכָאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמַ֥עְנוּ^H8085 גְאוֹן^H1347 מוֹאָ֖ב^H4124 גֵּ֣א^H1341 מְאֹ֑ד^H3966 גַּאֲוָת֧וֹ^H1346 וּגְאוֹנ֛וֹ^H1347 וְעֶבְרָת֖וֹ^H5678 לֹא^H3808 כֵ֥ן^H3651 בַּדָּֽיו׃^H907

המקור העברי

שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
גְאוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc	(the) pride of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
גֵּ֣א	ge'	H1341	HAamsa	proud
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
גַּאֲוָת֧/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms	haughtiness/ its
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ	u./ge.'o.N/o	H1347	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ pride/ its
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ arrogance/ its
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(are) not
כֵ֥ן	khen	H3651	HAamsa	right
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms	empty boasts/ its

הפניות שטרונג

H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): במקום גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; גאה, יהיר
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — ישעיה 28:15, ישעיה 28:18, ישעיה 44:25, ירמיה 50:36
יש — ישעיה 2:11, ירמיה 48:26, ירמיה 48:29-30, ירמיה 48:42, עמוס 2:1, עבדיה 1:3-4, צפניה 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5

הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 20:1, ישעיה 25:11, ירמיה 13:9, ירמיה 48:11, ירמיה 48:14, יחזקאל 16:49, חבקוק 2:5, איגרת יעקב 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: מואבים; גאווה
Nave's: כעס; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 16 › פסוק 6

ישעיה 16:6

תוכן עניינים

ישעיה 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 16:6

ישעיה 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש