כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 11

ישעיה 25:11

← ישעיה 25:10	ישעיה 25:11 (MT)	ישעיה 25:12 →
כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי מַדְמֵנָֽה׃	וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃	וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּפֵרַ֤שׂ^H6566 יָדָיו֙^H3027 בְּקִרְבּ֔וֹ^H7130 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 יְפָרֵ֥שׂ^H6566 הַשֹּׂחֶ֖ה^H7811 לִשְׂח֑וֹת^H7811 וְהִשְׁפִּיל֙^H8213 גַּֽאֲוָת֔וֹ^H1346 עִ֖ם^H5973 אָרְבּ֥וֹת^H698 יָדָֽיו׃^H3027

המקור העברי

וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פֵרַ֤שׂ	u./fe.Ras	H6566	HC/Vpq3ms	and/ it will spread out
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ its
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ midst/ its
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יְפָרֵ֥שׂ	ye.fa.Res	H6566	HVpi3ms	he spreads (them) out
הַ/שֹּׂחֶ֖ה	ha./so.Cheh	H7811	HTd/Vqrmsa	(the)/ swimmer
לִ/שְׂח֑וֹת	li/s.Chot	H7811	HR/Vqc	to/ swim
וְ/הִשְׁפִּיל֙	ve./hish.Pil	H8213	HC/Vhq3ms	and/ he will bring low
גַּֽאֲוָת֔/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms	haughtiness/ its
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
אָרְבּ֥וֹת	'a.re.Bot	H698	HNcfpc	(the) tricks of
יָדָֽי/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ its

הפניות שטרונג

H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): צורת הנקבה של אֹרֶב (ʼôreb) [H696] (רק ברבים); מארבים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): שורש ראשוני; לשחות; ובבניין הגורם, להציף
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִשְׁפִּיל֙ — תהלים 2:5, תהלים 2:8-12, תהלים 110:1-7, ישעיה 2:11, ישעיה 10:33, ישעיה 13:11, ישעיה 16:6, ישעיה 25:5, ישעיה 53:12, ירמיה 48:29, ירמיה 48:42, ירמיה 50:31-32, ירמיה 51:44, דניאל 4:34, איגרת יעקב 4:6, חזון יוחנן 18:6-8, חזון יוחנן 19:18-20
וּפֵרַ֤שׂ — ישעיה 5:25, ישעיה 14:26, ישעיה 65:2, האיגרת אל הקולוסים 2:15

הפניות הדדיות (2): ויקרא 26:19, ישעיה 26:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 25 › פסוק 11

ישעיה 25:11

תוכן עניינים

ישעיה 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 25:11

ישעיה 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש