כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 26

ישעיה 14:26

← ישעיה 14:25	ישעיה 14:26 (MT)	ישעיה 14:27 →
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃	זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃	כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֛את^H2063 הָעֵצָ֥ה^H6098 הַיְּעוּצָ֖ה^H3289 עַל^H5921 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 וְזֹ֛את^H2063 הַיָּ֥ד^H3027 הַנְּטוּיָ֖ה^H5186 עַל^H5921 כָּל^H3605 הַגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	this
הָ/עֵצָ֥ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa	(is) the/ plan
הַ/יְּעוּצָ֖ה	hai./ye.'u.Tzah	H3289	HTd/Vqsfsa	which/ is planned
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	and/ this
הַ/יָּ֥ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa	(is) the/ hand
הַ/נְּטוּיָ֖ה	ha./ne.tu.Yah	H5186	HTd/Vqsfsa	which/ is stretched out
עַל	'al-	H5921	HR	over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): תהלים 102:17, משלי 19:21, ישעיה 10:23, ישעיה 19:17, ישעיה 25:11, ירמיה 30:24, צפניה 1:4, זכריה 6:1, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אשור; בבל; ישעיהו; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 26

ישעיה 14:26

תוכן עניינים

ישעיה 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:26

ישעיה 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש