כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 25

ישעיה 14:25

← ישעיה 14:24	ישעיה 14:25 (MT)	ישעיה 14:26 →
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃	לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃	זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לִשְׁבֹּ֤ר^H7665 אַשּׁוּר֙^H804 בְּאַרְצִ֔י^H776 וְעַל^H5921 הָרַ֖י^H2022 אֲבוּסֶ֑נּוּ^H947 וְסָ֤ר^H5493 מֵֽעֲלֵיהֶם֙^H5921 עֻלּ֔וֹ^H5923 וְסֻ֨בֳּל֔וֹ^H5448 מֵעַ֥ל^H5921 שִׁכְמ֖וֹ^H7926 יָסֽוּר׃^H5493

המקור העברי

לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלֹּו וְסֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֹו יָסוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/שְׁבֹּ֤ר	li/sh.Bor	H7665	HR/Vqc	to/ break
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
בְּ/אַרְצִ֔/י	be./'ar.Tz/i	H776	HR/Ncbsc/Sp1cs	in/ land/ my
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הָרַ֖/י	ha.Ra/i	H2022	HNcmpc/Sp1cs	mountains/ my
אֲבוּסֶ֑/נּוּ	'a.vu.Se./nu	H947	HVqi1cs/Sp3ms	I will tread down/ it
וְ/סָ֤ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqq3ms	and/ it will be removed
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp	from/ on/ them
עֻלּ֔/וֹ	u.L/o	H5923	HNcmsc/Sp3ms	yoke/ its
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ	ve./Su.bo.L/o	H5448	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ burden/ its
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
שִׁכְמ֖/וֹ	shikh.M/o	H7926	HNcmsc/Sp3ms	shoulder/ its
יָסֽוּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms	it will be removed

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (רק בצורת סֻבָּל (çubbâl); מ־סָבַל (çâbal) [H5445]; מַשָּׂא (במובן המושאל)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִשְׁבֹּ֤ר — ישעיה 9:3, ישעיה 10:16-19, ישעיה 10:32-34, ישעיה 17:12-14, ישעיה 30:30-33, ישעיה 31:8-9, ישעיה 37:36-38, יחזקאל 39:4
אז — ישעיה 10:24-27, ישעיה 14:5, נחום 1:13

הפניות הדדיות (12): מלכים א 11:28, ישעיה 10:25, ישעיה 10:27, ישעיה 17:13, ישעיה 52:4, ירמיה 2:20, ירמיה 30:8, איכה 1:14, יחזקאל 30:18, מיכה 5:5, זכריה 10:11, מעשי השליחים 5:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האשורים; חירות–עבדות; האומה
Torrey’s: אשור
Nave's: אשור; בבל; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 25

ישעיה 14:25

תוכן עניינים

ישעיה 14:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:25

ישעיה 14:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש