כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 12

ישעיה 17:12

← ישעיה 17:11	ישעיה 17:12 (MT)	ישעיה 17:13 →
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃	ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃	לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 הֲמוֹן֙^H1995 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֔ים^H7227 כַּהֲמ֥וֹת^H1993 יַמִּ֖ים^H3220 יֶהֱמָי֑וּן^H1993 וּשְׁא֣וֹן^H7588 לְאֻמִּ֔ים^H3816 כִּשְׁא֛וֹן^H7588 מַ֥יִם^H4325 כַּבִּירִ֖ים^H3524 יִשָּׁאֽוּן׃^H7582

המקור העברי

הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
הֲמוֹן֙	ha.mOn	H1995	HNcmsc	(the) tumult of
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כַּ/הֲמ֥וֹת	ka./ha.Mot	H1993	HR/Vqc	as/ roar
יַמִּ֖ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas
יֶהֱמָי֑וּ/ן	ye.he.ma.Yu/n	H1993	HVqi3mp/Sn	they roar/ !
וּ/שְׁא֣וֹן	u./she.'on	H7588	HC/Ncmsc	and/ (the) uproar of
לְאֻמִּ֔ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa	nations
כִּ/שְׁא֛וֹן	ki/sh.'on	H7588	HR/Ncmsc	like/ (the) uproar of
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
כַּבִּירִ֖ים	ka.bi.Rim	H3524	HAampa	mighty
יִשָּׁאֽוּ/ן	yi.sha.'U/n	H7582	HVNi3mp/Sn	they are in an uproar/ !

הפניות שטרונג

H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): שורש קדום; להסתער; ומכאן, להשמים
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּהֲמ֥וֹת — תהלים 18:5, תהלים 46:2-4, תהלים 65:7-8, תהלים 93:3-4, ישעיה 5:26-30, ישעיה 8:7-8, ישעיה 28:17, ירמיה 6:23, יחזקאל 43:2, הבשורה על פי לוקאס 21:25
כַּבִּירִ֖ים — תהלים 29:3, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
הֲמוֹן֙ — ישעיה 9:4

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 32:21, תהלים 46:4, תהלים 55:9, תהלים 83:14, ישעיה 10:12, ישעיה 10:25, ישעיה 14:25, ישעיה 25:5, ישעיה 33:3, ישעיה 37:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 12

ישעיה 17:12

תוכן עניינים

ישעיה 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:12

ישעיה 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש