Jesaja 17:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 12
Jesaja 17:12
| ← Jesaja 17:11 | Jesaja 17:12 (LUT1912) | Jesaja 17:13 → |
|---|---|---|
Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, dass dein Same zeitig wachse; aber in der Ernte, wenn du die Garben sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.
|
O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie große Wasser wüten.
|
Ja, wie große Wasser wüten, so werden die Leute wüten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O wehH1945 der MengeH1995 so großenH7227 Volks!H5971 WieH1993 das MeerH3220 wird es brausen;H1993 und das GetümmelH7588 der LeuteH3816 wird wüten,H7582 wieH1993 großeH3524 WasserH4325 wüten.H7582
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
ka./ha.Mot | H1993 | HR/Vqc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/שְׁא֣וֹן |
u./she.'on | H7588 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֖ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
יִשָּׁאֽוּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; gewaltig, sei es an Ausdehnung (übertragen: an Macht, mächtig; an Zeit, betagt) oder an Zahl, viele
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn verwüsten
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Getöse (wie von Stürmen); im weiteren Sinn Verderben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brausen — Psalmen 18:5, Psalmen 46:2-4, Psalmen 65:7-8, Psalmen 93:3-4, Jesaja 5:26-30, Jesaja 8:7-8, Jesaja 28:17, Jeremia 6:23, Hesekiel 43:2, Lukas 21:25
- große — Psalmen 29:3, Offenbarung 17:1, Offenbarung 17:15
- Menge — Jesaja 9:4
Rückverweise (10): 2. Chronik 32:21, Psalmen 46:4, Psalmen 55:9, Psalmen 83:14, Jesaja 10:12, Jesaja 10:25, Jesaja 14:25, Jesaja 25:5, Jesaja 33:3, Jesaja 37:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt