Jesaja 14:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 25
Jesaja 14:25
| ← Jesaja 14:24 | Jesaja 14:25 (LUT1912) | Jesaja 14:26 → |
|---|---|---|
Der HErr Zebaoth hat geschworen und gesagt: Was gilt's? es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im Sinn habe:
|
dass Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf dass sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Halse komme.
|
Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass AssurH804 zerschlagenH7665 werde in meinem LandeH776 und ich ihn zertreteH947 auf meinen Bergen,H2022 auf dass sein JochH5923 vonH5493 ihnen genommenH5493 werde und seine BürdeH5448 vonH5493 ihrem HalseH7926 komme.H5493
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלֹּו וְסֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֹו יָסוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁבֹּ֤ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/אַרְצִ֔/י |
be./'ar.Tz/i | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הָרַ֖/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲבוּסֶ֑/נּוּ |
'a.vu.Se./nu | H947 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/סָ֤ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | — |
עֻלּ֔/וֹ |
u.L/o | H5923 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ |
ve./Su.bo.L/o | H5448 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
שִׁכְמ֖/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): eine Grundwurzel; zertreten (wörtlich oder übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (nur in der Form סֻבָּל (çubbâl); von סָבַל (çâbal) [H5445]); eine Last (übertragen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — Jesaja 9:3, Jesaja 10:16-19, Jesaja 10:32-34, Jesaja 17:12-14, Jesaja 30:30-33, Jesaja 31:8-9, Jesaja 37:36-38, Hesekiel 39:4
- dann — Jesaja 10:24-27, Jesaja 14:5, Nahum 1:13
Rückverweise (12): 1. Könige 11:28, Jesaja 10:25, Jesaja 10:27, Jesaja 17:13, Jesaja 52:4, Jeremia 2:20, Jeremia 30:8, Klagelieder 1:14, Hesekiel 30:18, Micha 5:5, Sacharja 10:11, Apostelgeschichte 5:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Assyrer; Freiheit und Knechtschaft; Die Nation
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Assyrien; Babel; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt