Jesaja 10:25

← Jesaja 10:24	Jesaja 10:25 (LUT1912)	Jesaja 10:26 →
Darum spricht der Herr HErr Zebaoth: Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnt, vor Assur. Er wird dich mit dem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.	Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.	Alsdann wird der HErr Zebaoth eine Geißel über ihn erwecken wie in der Schlacht Midians auf dem Fels Oreb und wird seinen Stab, den er am Meer brauchte, aufheben wie in Ägypten.

Verstext

LUT1912

Denn es ist noch gar^H4213 um ein kleines^H4592 zu tun, so wird die Ungnade^H2195 und mein Zorn^H639 über ihre Untugend^H8399 ein Ende^H3615 haben.

Hebräischer Grundtext

כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc
מִזְעָ֑ר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa
וְ/כָ֣לָה	ve./Kha.lah	H3615	HC/Vqq3ms
זַ֔עַם	Za.'am	H2195	HNcmsa
וְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HC/Ncmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
תַּבְלִיתָֽ/ם	tav.li.Ta/m	H8399	HNcfsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): vom selben wie זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; Wenigkeit; im weiteren Sinn, als Superlativ, Geringfügigkeit
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H8399 — תַּבְלִית (tablîyth, tab-leeth'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; Verzehrung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Denn es ist noch — 2. Könige 19:35, Psalmen 37:10, Jesaja 10:33-34, Jesaja 12:1-2, Jesaja 14:24-25, Jesaja 17:12-14, Jesaja 30:30-33, Jesaja 31:4-9, Jesaja 37:36-38, Jesaja 54:7, Daniel 11:36, Hebräer 10:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 10 › Vers 25