Jesaja 12:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 12 > Vers 1
Jesaja 12:1
| ← Jesaja 11:16 | Jesaja 12:1 (LUT1912) | Jesaja 12:2 → |
|---|---|---|
Und es wird eine Bahn sein dem Übrigen seines Volks, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.
|
Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HErr, dass du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.
|
Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HErr ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
|
Verstext
Zu derselben ZeitH3117 wirst du sagen:H559 Ich dankeH3034 dir, HErr,H3068 dass du zornigH599 bist gewesen über mich und dein ZornH639 sich gewendetH7725 hat und tröstestH5162 mich.
וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנַ֖פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
יָשֹׁ֥ב |
ya.Sho | H7725 | HVqi3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי |
U./te.na.cha.Me./ni | H5162 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Zu derselben Zeit — Jesaja 2:11, Jesaja 11:10-11, Jesaja 11:16, Jesaja 14:3, Jesaja 26:1, Jesaja 27:1-3, Jesaja 27:12-13, Jesaja 35:10, Sacharja 14:9, Sacharja 14:20
- HErr — Psalmen 34:2-23, Psalmen 67:2-5, Psalmen 69:35-37, Psalmen 72:15-19, Psalmen 149:6-9, Jesaja 25:1, Jesaja 25:9, Jesaja 49:13, Jesaja 60:18-19, Römer 11:15, Offenbarung 15:3-4, Offenbarung 19:1-7
- obwohl — 5. Mose 30:1-3, Psalmen 30:6, Psalmen 85:2-4, Jesaja 10:4, Jesaja 10:25, Jesaja 40:1-2, Jesaja 51:3, Jesaja 54:8, Jesaja 57:15-18, Jesaja 66:13, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 39:24-29, Hosea 6:1, Hosea 11:8, Hosea 14:5-10
Rückverweise (54): 2. Mose 15:1, 4. Mose 21:17, 5. Mose 16:14, Richter 5:1, 2. Samuel 22:1, 2. Samuel 22:50, Esra 10:14, Nehemia 8:10, Esther 9:22, Hiob 11:16, Hiob 14:13, Psalmen 9:2, Psalmen 18:2, Psalmen 20:6, Psalmen 40:4, Psalmen 53:7, Psalmen 56:13, Psalmen 60:12, Psalmen 85:4, Psalmen 86:12, Psalmen 90:15, Psalmen 126:5, Jesaja 9:2, Jesaja 12:4, Jesaja 24:14, Jesaja 27:4, Jesaja 30:29, Jesaja 38:9, Jesaja 48:20, Jesaja 54:9, Jesaja 57:18, Jesaja 60:10, Jesaja 61:3, Jesaja 65:16, Jeremia 23:6, Jeremia 30:19, Jeremia 31:12, Jeremia 33:11, Daniel 2:23, Sacharja 1:16, Sacharja 8:11, Sacharja 8:19, Matthäus 1:21, Matthäus 5:4, Lukas 1:64, Lukas 6:21, Lukas 21:28, Johannes 16:20, Apostelgeschichte 16:34, Römer 7:25, Römer 11:12, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 7:6, Hebräer 13:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Lob
- Nave’s: Zorn; Gott; Freude; Friede; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt