Jesaja 48:20
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 20
Jesaja 48:20
| ← Jesaja 48:19 | Jesaja 48:20 (LUT1912) | Jesaja 48:21 → |
|---|---|---|
und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
|
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören, bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HErr hat seinen Knecht Jakob erlöst.
|
Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Fels fließen; er riss den Fels, das Wasser herausrann.
|
Verstext
GehetH3318 ausH3318 von Babel,H894 fliehetH1272 von den ChaldäernH3778 mit fröhlichemH7440 Schall;H6963 verkündigetH5046 und lassetH8085 solches hören,H8085 bringtH3318 es ausH3318 bis an der WeltH776 Ende;H7097 sprechet:H559 Der HErrH3068 hat seinen KnechtH5650 JakobH3290 erlöst.H1350
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/בָּבֶל֮ |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
בִּרְח֣וּ |
bir.Chu | H1272 | HVqv2mp | |
מִ/כַּשְׂדִּים֒ |
mi./kas.Dim | H3778 | HR/Np | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֗ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִמְר֕וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
גָּאַ֥ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַבְדּ֥/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- bringt es aus — 2. Samuel 7:23, Jesaja 48:6, Jeremia 31:10, Jeremia 50:2
- mit fröhlichem Schall — 2. Mose 15:1-21, 2. Mose 19:4-6, Psalmen 126:1, Jesaja 12:1, Jesaja 26:1, Jesaja 45:22-23, Jesaja 49:13, Jesaja 52:9, Jeremia 31:12-13, Jeremia 51:48, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:1-6
- Gehet aus — Jesaja 52:11, Jeremia 50:8, Jeremia 51:6, Jeremia 51:45, Sacharja 2:10-11, Offenbarung 18:4
Rückverweise (14): Jesaja 11:16, Jesaja 44:22, Jesaja 48:17, Jesaja 51:11, Jesaja 51:14, Jesaja 52:8, Jesaja 55:12, Jesaja 62:10, Jeremia 31:11, Jeremia 31:21, Jeremia 50:28, Jeremia 51:50, Micha 4:10, Nahum 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Babel; Jesaja; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt