Jeremia 51:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 6
Jeremia 51:6
| ← Jeremia 51:5 | Jeremia 51:6 (LUT1912) | Jeremia 51:7 → |
|---|---|---|
Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HErrn Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
|
Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, dass ihr nicht untergehet in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HErrn, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.
|
Ein goldener Kelch, der alle Welt trunken gemacht hat, war Babel in der Hand des HErrn; alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FliehetH5127 ausH8432 Babel,H894 damit ein jeglicherH376 seine SeeleH5315 errette,H4422 dass ihr nicht untergehetH1826 in ihrer Missetat!H5771 Denn dies ist die ZeitH6256 der RacheH5360 des HErrn,H3068 der ein VergelterH1576 ist und will ihnen bezahlen.H7999
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֣סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/מַלְּטוּ֙ |
u./ma.le.Tu | H4422 | HC/Vpv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּדַּ֖מּוּ |
ti.Da.mu | H1826 | HVNj2mp | |
בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ |
ba./'a.vo.Na/h | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
נְקָמָ֥ה |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
גְּמ֕וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְשַׁלֵּ֖ם |
me.sha.Lem | H7999 | HVprmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht untergehet — 1. Mose 19:15-17, 4. Mose 16:26, Sprüche 13:20, 1. Timotheus 5:22
- Fliehet — Jesaja 48:20, Jeremia 50:8, Jeremia 50:28, Jeremia 51:9, Jeremia 51:45, Jeremia 51:50, Sacharja 2:10-11, Offenbarung 18:4
- Denn dies — 5. Mose 32:25, 5. Mose 32:41, 5. Mose 32:43, Jeremia 27:7, Jeremia 46:10, Jeremia 50:8, Jeremia 50:15, Jeremia 50:28, Jeremia 50:31, Jeremia 51:11, Offenbarung 16:19, Offenbarung 18:5-6
- will ihnen bezahlen — Jeremia 25:14, Jeremia 25:16
Rückverweise (16): 1. Mose 19:14, Jesaja 13:4, Jesaja 45:20, Jesaja 47:15, Jesaja 52:2, Jesaja 52:11, Jesaja 63:4, Jeremia 31:21, Jeremia 48:6, Jeremia 51:56, Daniel 4:11, Joel 4:4, Matthäus 3:7, Lukas 21:22, 2. Korinther 6:17, Offenbarung 18:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Umgang
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt