1. Timotheus 5:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 22
1. Timotheus 5:22
| ← 1. Timotheus 5:21 | 1. Timotheus 5:22 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:23 → |
|---|---|---|
Ich bezeuge vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.
|
Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
|
Trinke nicht mehr Wasser, sondern brauche auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die HändeG5495 legeG2007 niemandG3367 zu baldG5030 auf,G2007 macheG2841 dich auch nichtG3366 teilhaftigG2841 fremderG245 Sünden.G266 HalteG5083 dich selberG4572 keusch.G53
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): von G243; einem anderen gehörend, d. h. nicht das eigene; im erweiterten Sinn fremd, nicht verwandt, feindlich
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): von G2844; mit anderen teilen (objektiv oder subjektiv)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): Adverb von G5036; kurz, d. h. (zeitlich) bald, oder (der Art nach) schnell
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Halte — Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 20:26, 1. Timotheus 4:12
- lege — Apostelgeschichte 6:6, Apostelgeschichte 13:3, 1. Timotheus 4:14, 2. Timotheus 1:6, Hebräer 6:2
- auch nicht — Epheser 5:11, 2. Johannes 1:11, Offenbarung 18:4
- zu bald — Josua 9:14, 1. Timotheus 3:6, 1. Timotheus 3:10, 2. Timotheus 2:2, Titus 1:5-9
Rückverweise (20): 1. Mose 48:14, 3. Mose 14:42, 3. Mose 19:17, 4. Mose 8:10, 4. Mose 16:26, 4. Mose 27:18, 5. Mose 34:9, Psalmen 50:18, Jeremia 51:6, Hesekiel 3:18, Hesekiel 44:10, Apostelgeschichte 8:17, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 15:29, Apostelgeschichte 19:6, 2. Korinther 5:16, 2. Korinther 7:11, Epheser 5:7, 2. Petrus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Handauflegung; Unschuld und Schuld
- Nave’s: Gemeinde; Umgang; Heiligkeit; Diener, christliche; Reinheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt