2. Petrus 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 1
2. Petrus 3:1
| ← 2. Petrus 2:22 | 2. Petrus 3:1 (LUT1912) | 2. Petrus 3:2 → |
|---|---|---|
Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: „Der Hund frisst wieder, was er gespien hat;“ und: „Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot.“
|
Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lauteren Sinn,
|
dass ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des Herrn und Heilandes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DiesG5026 ist der zweiteG1208 Brief,G1992 denG2235 ichG1125 euchG5213 schreibe,G1125 ihr Lieben,G27 inG1722 welchemG3739 ichG1125 euchG5213 erinnereG5280 und erweckeG1326 eurenG5216 lauterenG1506 Sinn,G1271
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ταύτην |
Tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐπιστολήν, |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
διεγείρω |
diegeirō | G1326 | V-PAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰλικρινῆ |
eilikrinē | G1506 | A-ASF | |
διάνοιαν, |
dianoian | G1271 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): als Komparativ von G1417; (Ordinalzahl) zweiter (an Zeit, Ort oder Rang; auch adverbial)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): von G1223 und G1453; völlig aufwecken; d. h. erwecken (wörtlich oder übertragen)
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): von εἵλη (heílē) (der Sonnenstrahl) und G2919; am Sonnenlicht beurteilt, d. h. als echt geprüft (übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): von G5279; ein Erinnern oder (reflexiv) Erinnerung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erwecke — 2. Timotheus 1:6, 2. Petrus 1:13-15
- lauteren — Psalmen 24:4, Psalmen 73:1, Matthäus 5:8, 1. Timotheus 5:22, 1. Petrus 1:22
- der zweite Brief — 2. Korinther 13:2, 1. Petrus 1:1-2
- Weg — 2. Petrus 1:12
Rückverweise (11): 5. Mose 8:2, 5. Mose 11:18, Johannes 20:30, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 11:16, Römer 15:15, 1. Timotheus 4:6, Titus 3:1, Hebräer 2:1, Offenbarung 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedenken und Vergessen
- Nave’s: Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt