2. Petrus 1:12
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 12
2. Petrus 1:12
| ← 2. Petrus 1:11 | 2. Petrus 1:12 (LUT1912) | 2. Petrus 1:13 → |
|---|---|---|
und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi.
|
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.
|
Ich achte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
|
Verstext
DarumG1352 willG272 ich's nichtG3756 lassen,G272 euchG5209 allezeitG104 daranG4012 G5130 zu erinnern,G5279 wiewohlG2539 ihr's wissetG1492 undG2532 gestärktG4741 seid inG1722 der gegenwärtigenG3918 Wahrheit.G225
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμελήσω |
amelēsō | G272 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀει |
aei | G104 | ADV | |
ὑπομιμνήσκειν |
hupomimnēskein | G5279 | V-PAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
εἰδότας, |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστηριγμένους |
estērigmenous | G4741 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρούσῃ |
parousē | G3918 | V-PAP-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): von einem veralteten Grundnomen (anscheinend mit der Bedeutung andauernde Dauer); „immer“, mit Einschränkung regelmäßig; im weiteren Sinn ernstlich
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3199; sich nicht kümmern um
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): von G2532 und G4007; und doch, d. h. dennoch oder trotzdem
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): von G5259 und G3403; leise erinnern, d. h. dem (Medium: dem eigenen) Gedächtnis eingeben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und gestärkt seid — Apostelgeschichte 16:5, Kolosser 2:7, Hebräer 13:9, 1. Petrus 5:10, 1. Petrus 5:12, 2. Petrus 3:17
- will ich's nicht lassen — Römer 15:14-15, 1. Timotheus 4:6, 2. Timotheus 1:6, Hebräer 10:32, 2. Petrus 1:13, 2. Petrus 1:15, 2. Petrus 3:1, Judas 1:3, Judas 1:17
- wiewohl — 1. Johannes 2:21, Judas 1:5
Rückverweise (11): 5. Mose 8:2, 5. Mose 11:18, Nehemia 9:17, Prediger 9:10, Markus 8:18, Johannes 21:17, Römer 1:11, 1. Thessalonicher 5:11, Titus 3:1, Hebräer 2:1, Offenbarung 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedenken und Vergessen
- Nave’s: Diener, christliche; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt