Hebräer 10:32
Bibel > Hebräer > Kapitel 10 > Vers 32
Hebräer 10:32
| ← Hebräer 10:31 | Hebräer 10:32 (LUT1912) | Hebräer 10:33 → |
|---|---|---|
Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
|
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet waret, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens
|
und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.
|
Verstext
GedenketG363 aberG1161 an die vorigenG4386 Tage,G2250 inG1722 welchenG3739 ihr, nachdemG5461 ihr erleuchtetG5461 waret, erduldetG5278 habt einen großenG4183 KampfG119 des LeidensG3804
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναμιμνῄσκεσθε |
Anamimnēskesthe | G363 | V-PMM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
φωτισθέντες |
phōtisthentes | G5461 | V-APP-NPM | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἄθλησιν |
athlēsin | G119 | N-ASF | |
ὑπεμείνατε |
hupemeinate | G5278 | V-AAI-2P | |
παθημάτων· |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN |
- G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): von G118; ein Kampf (übertragen)
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): von G303 und G3403; erinnern; (reflexiv) sich erinnern
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): Neutrum von G4387 als Adverb (mit oder ohne Artikel); zuvor
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): von G5259 und G3306; darunter (zurück) bleiben, d. h. bleiben; übertragen, auf sich nehmen, d. h. (Prüfungen) ertragen, standhaft sein, ausharren
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nachdem — Apostelgeschichte 26:18, 2. Korinther 4:6, Hebräer 6:4
- Gedenket — Galater 3:3-4, 2. Johannes 1:8, Offenbarung 2:5, Offenbarung 3:3
- erduldet habt — Apostelgeschichte 8:1-3, Apostelgeschichte 9:1-2, Kolosser 2:1, 2. Timotheus 2:3-13, 2. Timotheus 4:7-8, Hebräer 12:4
Rückverweise (10): Daniel 11:32, Apostelgeschichte 11:23, Epheser 1:18, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 6:11, Hebräer 11:25, Hebräer 11:27, Jakobus 1:12, 2. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Nave’s: Kampf des Glaubens; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt