Epheser 1:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 18

Epheser 1:18


← Epheser 1:17 Epheser 1:18 (LUT1912) Epheser 1:19 →
dass der Gott unseres Herrn Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis
und erleuchtete Augen eures Verständnisses, dass ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,

Verstext

LUT1912

undG2532 erleuchteteG5461 AugenG3788 euresG5216 Verständnisses,G1271 dassG1519 ihrG5209 erkennenG1492 möget, welcheG5101 da seiG2076 die HoffnungG1680 eurerG846 Berufung,G2821 undG2532 welcherG5101 seiG2076 der ReichtumG4149 seinesG846 herrlichenG1391 ErbesG2817 beiG1722 seinen Heiligen,G40


Griechischer Grundtext

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πεφωτισμένους
pephōtismenous G5461 V-RPP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διανοίας
dianoias G1271 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τίς
tis G5101 I-NSF
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κληρονομίας
klēronomias G2817 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις,
hagiois G40 A-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): von G2818; Erbschaft, d. h. (konkret) ein väterliches Erbe oder (allgemein) ein Besitz
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): von einer kürzeren Form von G2564; eine Einladung (übertragen)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 3. Mose 14:18, 3. Mose 24:2, 4. Mose 34:2, 5. Mose 4:20, 5. Mose 32:9, 1. Könige 8:53, 2. Könige 6:17, Esther 1:4, Psalmen 16:6, Psalmen 25:8, Psalmen 25:14, Psalmen 28:9, Psalmen 47:5, Psalmen 94:14, Psalmen 106:5, Psalmen 126:3, Psalmen 146:8, Sprüche 2:3, Sprüche 2:6, Sprüche 20:12, Jesaja 6:3, Jesaja 11:2, Jesaja 35:5, Jesaja 52:8, Jesaja 53:1, Daniel 9:13, Matthäus 13:11, Matthäus 13:16, Matthäus 16:17, Johannes 5:19, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 20:32, Römer 2:4, Römer 4:24, Römer 8:9, Römer 9:23, Römer 12:2, Römer 15:7, Römer 16:19, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 12:8, Galater 1:16, Epheser 1:6, Epheser 1:9, Epheser 3:18, Kolosser 1:12, Kolosser 1:27, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Thessalonicher 2:14, 2. Timotheus 1:10, 2. Timotheus 2:7, Hebräer 5:14, Hebräer 11:26, Jakobus 1:17, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:4, 2. Petrus 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 18