Jakobus 1:17
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 17
Jakobus 1:17
| ← Jakobus 1:16 | Jakobus 1:17 (LUT1912) | Jakobus 1:18 → |
|---|---|---|
Irret nicht, liebe Brüder.
|
Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis.
|
Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf dass wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.
|
Verstext
AlleG3956 guteG18 GabeG1394 G1434 G2076 undG2532 alleG3956 vollkommeneG5046 GabeG1394 G1434 G2076 kommtG2597 vonG575 obenherab,G509 vonG575 dem VaterG3962 des Lichts,G5457 G5157 beiG3844 welchemG3739 istG1762 keineG3756 VeränderungG3883 nochG2228 WechselG644 des Lichtes undG2532 der Finsternis.G5157
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόσις |
dosis | G1394 | N-NSF | |
ἀγαθὴ, |
agathē | G18 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δώρημα |
dōrēma | G1434 | N-NSN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-NSN | |
ἄνωθέν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
φώτων, |
phōtōn | G5457 | N-GPN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
παραλλαγὴ, |
parallagē | G3883 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τροπῆς |
tropēs | G5157 | N-GSF | |
ἀποσκίασμα. |
aposkiasma | G644 | N-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): von G507; von oben; analog von Anfang an; im weiteren Sinn von Neuem
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): von einer Zusammensetzung aus G575 und einer Ableitung von G4639; ein Abschatten, d. h. Verdunkelung
- G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): vom Stamm von G1325; ein Geben; im weiteren Sinn (konkret) eine Gabe
- G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): von G1433; eine Schenkung
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): Zusammenziehung für die dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1751; unpersönlich: es gibt in oder unter
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G236; Wechsel (der Phase oder Bahn), d. h. (übertragen) Wankelmut
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): von einem anscheinend ursprünglichen τρέπω (trépō) wenden; eine Wendung („Trope“), d. h. Umlauf (übertragen, Veränderung)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- von dem — 1. Mose 1:2-5, 1. Mose 1:14-15, 5. Mose 4:19, Psalmen 19:2-9, Psalmen 84:12, Jesaja 45:7, Jesaja 60:19, Johannes 1:9, Johannes 8:12, 2. Korinther 4:6, Epheser 1:18, 1. Johannes 1:5, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
- gute — 1. Mose 41:16, 1. Mose 41:38-39, 2. Mose 4:11-12, 2. Mose 31:3-6, 2. Mose 36:1-2, 4. Mose 11:17, 4. Mose 11:25, 1. Chronik 22:12, 1. Chronik 29:19, 2. Chronik 1:11-12, Sprüche 2:6, Jesaja 28:26, Daniel 2:21-22, Daniel 2:27-30, Matthäus 7:11, Matthäus 11:25-26, Matthäus 13:11-12, Lukas 11:13, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 11:18, Römer 6:23, Römer 11:30, Römer 12:6-8, 1. Korinther 4:7, 1. Korinther 12:4-12, Epheser 2:3-5, Epheser 2:8, Epheser 4:8-11, Titus 3:3-5, Jakobus 1:5, Jakobus 3:15, Jakobus 3:17, 1. Johannes 4:10, 1. Johannes 5:11-12
- keine Veränderung — 4. Mose 23:19, 1. Samuel 15:29, Psalmen 122:6, Jesaja 46:10, Maleachi 3:6, Römer 11:29, Hebräer 1:11-12, Hebräer 13:8
Rückverweise (62): 1. Mose 6:6, 2. Mose 28:3, 2. Mose 31:6, 2. Mose 35:30, 2. Mose 35:31, 2. Mose 35:34, 5. Mose 32:4, Richter 11:11, 1. Samuel 10:12, 1. Könige 5:9, 1. Chronik 29:14, 2. Chronik 9:23, Esra 1:5, Esra 7:27, Nehemia 2:12, Hiob 1:21, Hiob 23:13, Hiob 25:3, Hiob 28:12, Hiob 28:20, Hiob 36:3, Hiob 38:36, Hiob 39:17, Psalmen 10:17, Psalmen 19:8, Psalmen 36:10, Psalmen 85:13, Psalmen 87:7, Psalmen 89:35, Psalmen 102:28, Psalmen 119:176, Sprüche 19:14, Prediger 2:19, Prediger 3:14, Jesaja 40:14, Jesaja 46:4, Jeremia 32:40, Daniel 1:17, Daniel 6:27, Hosea 13:14, Hosea 14:9, Matthäus 19:17, Matthäus 21:3, Markus 10:18, Lukas 18:19, Johannes 3:3, Johannes 15:5, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 7:23, Apostelgeschichte 16:14, Römer 3:12, 2. Korinther 3:5, 2. Korinther 5:18, 2. Korinther 9:15, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 3:12, 2. Timotheus 2:25, Hebräer 6:4, Hebräer 6:17, 1. Johannes 1:7, Offenbarung 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Gott; Gnade; Das Licht; Standhaftigkeit
- Nave’s: Segen; Gaben von Gott; Gott; Das Licht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt