Epheser 2:3
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 3
Epheser 2:3
| ← Epheser 2:2 | Epheser 2:3 (LUT1912) | Epheser 2:4 → |
|---|---|---|
in welchen ihr vordem gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,
|
unter welchen auch wir alle vordem unseren Wandel gehabt haben in den Lüsten unseres Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die anderen;
|
Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
|
Verstext
unterG1722 welchenG3739 auchG2532 G5613 wirG2249 alleG3956 vordemG4218 unseren WandelG390 gehabt haben inG1722 den LüstenG1939 unseresG2257 FleischesG4561 undG2532 tatenG4160 den WillenG2307 des FleischesG4561 undG2532 der VernunftG1271 undG2532 warenG2258 auchG2532 G5613 KinderG5043 des ZornsG3709 von Natur,G5449 gleichwieG2532 auchG2532 G5613 die anderen;G3062
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θελήματα |
thelēmata | G2307 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
διανοιῶν, |
dianoiōn | G1271 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
ὀργῆς, |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποί· |
loipoi | G3062 | A-NPM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): von G5453; Wachstum (durch Keimen oder Ausdehnung), d. h. (im weiteren Sinn) natürliche Hervorbringung (leibliche Abstammung); im erweiterten Sinn eine Gattung oder Art; übertragen angeborene Veranlagung, Beschaffenheit oder Gewohnheit
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- von Natur — 1. Mose 5:3, 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Hiob 25:4, Psalmen 51:7, Markus 7:21-22, Johannes 3:1-6, Römer 5:12-19, Römer 7:18, Galater 2:15-16
- Kinder — Römer 9:22, Epheser 2:2
- den Willen — Johannes 1:13
- gleichwie auch — Römer 3:9, Römer 3:22-23, 1. Korinther 4:7
- taten — Römer 8:7-8, 2. Korinther 7:1, Galater 5:19-21
- in den Lüsten — Markus 4:19, Johannes 8:44, Römer 1:24, Römer 6:12, Römer 13:14, Galater 5:16-24, Epheser 4:22, 1. Timotheus 6:9, Jakobus 4:1-3, 1. Petrus 1:14, 1. Petrus 2:11, 1. Petrus 4:2, 2. Petrus 2:18, 1. Johannes 2:16, Judas 1:16-18
- vordem — Apostelgeschichte 14:16, Apostelgeschichte 17:30-31, Römer 11:30, Epheser 4:17-19, 1. Petrus 2:10, 1. Johannes 2:8
- wir — Jesaja 53:6, Jesaja 64:5-6, Daniel 9:5-9, Römer 3:9-19, 1. Korinther 6:9-11, Galater 2:15-16, Galater 3:22, Titus 3:3, 1. Petrus 4:3, 1. Johannes 1:8-10
Rückverweise (48): 3. Mose 11:16, 4. Mose 17:25, 5. Mose 1:39, 1. Samuel 26:16, 1. Chronik 17:9, Nehemia 1:6, Hiob 11:12, Psalmen 14:3, Psalmen 58:4, Psalmen 102:21, Sprüche 21:8, Sprüche 22:15, Prediger 7:29, Prediger 11:9, Jesaja 48:8, Jesaja 57:4, Jeremia 9:13, Jeremia 31:19, Jeremia 32:36, Hesekiel 16:3, Hesekiel 16:63, Matthäus 3:14, Matthäus 7:13, Matthäus 7:14, Matthäus 11:11, Matthäus 23:15, Lukas 1:35, Lukas 10:6, Lukas 15:5, Lukas 15:15, Johannes 3:6, Johannes 9:34, Johannes 13:2, Römer 3:12, Römer 6:19, Römer 7:5, Römer 9:11, Römer 9:23, 1. Korinther 3:3, 2. Korinther 10:2, Epheser 5:6, Kolosser 1:13, Kolosser 3:6, Jakobus 1:17, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 4:6, 2. Petrus 2:14, 1. Johannes 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böse Lust; Gerechte und Gottlose; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Selbstsucht; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Vererbung; Heil; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt