Römer 9:11
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 11
Römer 9:11
| ← Römer 9:10 | Römer 9:11 (LUT1912) | Römer 9:12 → |
|---|---|---|
Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserem Vater Isaak, schwanger ward:
|
ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten – auf dass der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,
|
nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers –, ward zu ihr gesagt: „Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren“,
|
Verstext
eheG3380 G1063 die Kinder geboren warenG1080 und wederG3366 GutesG5100 G18 nochG2228 BösesG2556 getanG4238 hatten – auf dassG2443 der VorsatzG4286 GottesG2316 bestündeG3306 nachG2596 der Wahl,G1589
μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μήπω |
mēpō | G3380 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεννηθέντων, |
gennēthentōn | G1080 | V-APP-GPM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πραξάντων |
praxantōn | G4238 | V-AAP-GPM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
μένῃ, |
menē | G3306 | V-PAS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλοῦντος, |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | — |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): von G1586; (göttliche) Erwählung (abstrakt oder konkret)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): von G3361 und G4452; noch nicht
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): von G4388; ein Vorlegen, d. h. (übertragen) Vorhaben (Absicht); besonders die Schaubrote (im Tempel), wie sie vor Gott ausgelegt waren
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- nach — Römer 11:5, Römer 11:7, Epheser 1:4-5, 1. Thessalonicher 1:4, 2. Petrus 1:10
- sondern aus — Römer 8:28, 1. Thessalonicher 2:12, 2. Thessalonicher 2:13-14, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 17:14
- nicht aus Werken — Römer 11:6, Epheser 2:9, Titus 3:5
- auf dass — Jesaja 14:24, Jesaja 14:26-27, Jesaja 23:9, Jesaja 46:10-11, Jeremia 51:29, Römer 8:28-30, Epheser 1:9-11, Epheser 3:11, 2. Timotheus 1:9
- die Kinder — Psalmen 51:7, Römer 4:17, Epheser 2:3
Rückverweise (15): 1. Mose 27:23, 1. Mose 48:17, 5. Mose 1:39, 5. Mose 7:7, 5. Mose 33:3, Jesaja 8:4, Hosea 12:4, Matthäus 24:22, Johannes 15:16, Römer 3:27, Römer 9:16, Römer 9:21, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Timotheus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorherbestimmung
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Die Erwählung; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Beschneidung; Bund; Gnade Gottes; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt