Titus 3:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 5

Titus 3:5


← Titus 3:4 Titus 3:5 (LUT1912) Titus 3:6 →
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unseres Heilandes, –
nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,
welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unseren Heiland,

Verstext

LUT1912

nichtG3756 umG1537 derG1722 WerkeG2041 willen derG1722 Gerechtigkeit,G1343 dieG3739 wirG2249 getanG4160 hatten, sondernG235 nachG2596 seinerG846 BarmherzigkeitG1656 machte er unsG2248 seligG4982 durchG1223 das BadG3067 derG1722 WiedergeburtG3824 undG2532 ErneuerungG342 des heiligenG40 Geistes,G4151


Griechischer Grundtext

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
ἔσωσεν
esōsen G4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
λουτροῦ
loutrou G3067 N-GSN
παλιγγενεσίας
palingenesias G3824 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs G342 N-GSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): von G341; Erneuerung
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): von G3068; ein Bad, d. h. (übertragen) die Taufe
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): von G3825 und G1078; (geistliche) Wiedergeburt (der Zustand oder die Handlung), d. h. (übertragen) geistliche Erneuerung; besonders messianische Wiederherstellung
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (51): 1. Mose 19:16, 2. Mose 29:4, 2. Mose 30:18, 2. Mose 30:19, 2. Mose 38:8, 2. Mose 40:7, 3. Mose 11:32, 4. Mose 31:23, 5. Mose 9:5, 2. Könige 5:13, 2. Chronik 4:2, Psalmen 26:6, Psalmen 73:1, Psalmen 104:30, Sprüche 21:8, Sprüche 30:12, Jesaja 32:15, Jesaja 43:7, Jesaja 44:3, Jesaja 52:15, Jesaja 54:10, Jeremia 33:6, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:14, Sacharja 12:10, Sacharja 13:1, Matthäus 3:6, Markus 1:8, Johannes 1:13, Johannes 1:33, Johannes 13:8, Johannes 14:26, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 1:5, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 8:36, Apostelgeschichte 11:16, Apostelgeschichte 22:16, Apostelgeschichte 26:18, Römer 3:24, Römer 5:5, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:16, Epheser 2:5, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Thessalonicher 1:5, Titus 2:11, Hebräer 10:22, 1. Johannes 5:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Titus › Kapitel 3 › Vers 5