Galater 3:16
Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 16
Galater 3:16
| ← Galater 3:15 | Galater 3:16 (LUT1912) | Galater 3:17 → |
|---|---|---|
Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verwirft man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.
|
Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: „durch die Samen“, als durch viele, sondern als durch einen: „durch deinen Samen“, welcher ist Christus.
|
Ich sage aber davon: Das Testament, das von Gott zuvor bestätigt ist auf Christum, wird nicht aufgehoben, dass die Verheißung sollte durchs Gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig Jahre hernach.
|
Verstext
NunG1161 istG4483 G2076 ja die VerheißungG1860 AbrahamG11 undG2532 seinemG846 SamenG4690 zugesagt.G4483 Er sprichtG3004 nicht:G3756 „durchG2532 G1909 die Samen“,G4690 alsG5613 durchG2532 G1909 viele,G4183 sondernG235 alsG5613 durchG2532 G1909 einen:G1520 „durchG2532 G1909 deinenG4675 Samen“,G4690 welcherG3739 istG4483 G2076 Christus.G5547
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐρρήθησαν |
errēthēsan | G4483 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σπέρμασιν, |
spermasin | G4690 | N-DPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- an — 1. Mose 12:3, 1. Mose 12:7, 1. Mose 13:15-16, 1. Mose 15:5, 1. Mose 17:7-8, 1. Mose 21:12, 1. Mose 22:17-18, 1. Mose 26:3-4, 1. Mose 28:13, 1. Mose 28:14, 1. Mose 49:10, Galater 3:8
- welcher — Römer 12:5, 1. Korinther 12:12, 1. Korinther 12:27, Galater 3:27-29, Epheser 4:15-16, Epheser 5:29-30, Epheser 5:32, Kolosser 2:19, Kolosser 3:11
Rückverweise (21): 2. Mose 12:40, Psalmen 18:51, Jesaja 6:13, Sacharja 11:10, Matthäus 1:1, Lukas 1:55, Apostelgeschichte 3:25, Apostelgeschichte 13:32, Römer 4:13, 2. Korinther 1:20, Galater 3:14, Galater 3:18, Galater 3:19, Galater 3:29, Epheser 2:12, Titus 3:5, Hebräer 2:16, Hebräer 7:6, Hebräer 8:6, Hebräer 11:33, 2. Petrus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt