غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 16
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:16
| ← غلاطية 3:15 | غلاطية 3:16 (AVD) | غلاطية 3:17 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ أَقُولُ: لَيْسَ أَحَدٌ يُبْطِلُ عَهْدًا قَدْ تَمَكَّنَ وَلَوْ مِنْ إِنْسَانٍ، أَوْ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
|
وَأَمَّا ٱلْمَوَاعِيدُ فَقِيلَتْ فِي إِبْرَاهِيمَ وَفِي نَسْلِهِ. لَا يَقُولُ: «وَفِي ٱلْأَنْسَالِ» كَأَنَّهُ عَنْ كَثِيرِينَ، بَلْ كَأَنَّهُ عَنْ وَاحِدٍ: «وَفِي نَسْلِكَ» ٱلَّذِي هُوَ ٱلْمَسِيحُ.
|
وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا: إِنَّ ٱلنَّامُوسَ ٱلَّذِي صَارَ بَعْدَ أَرْبَعِمِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً، لَا يَنْسَخُ عَهْدًا قَدْ سَبَقَ فَتَمَكَّنَ مِنَ ٱللهِ نَحْوَ ٱلْمَسِيحِ حَتَّى يُبَطِّلَ ٱلْمَوْعِدَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْمَوَاعِيدُG3588 G1860 فَقِيلَتْG3004 فِيG3588 G11 إِبْرَاهِيمَG3588 G11 وَفِيG2532 نَسْلِهِ.G3588 G4690 G846 لَاG3756 يَقُولُ:G3004 «وَفِيG2532 ٱلْأَنْسَالِ»G3588 G4690 كَأَنَّهُG5613 عَنْG1909 كَثِيرِينَ،G4183 بَلْG235 كَأَنَّهُG5613 عَنْG1909 وَاحِدٍ:G1520 «وَفِيG2532 نَسْلِكَ»G3588 G4690 G4771 ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 ٱلْمَسِيحُ.G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐρρήθησαν |
errēthēsan | G4483 | V-API-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
σπέρμασιν, |
spermasin | G4690 | N-DPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي إِبْرَاهِيمَ — التكوين 12:3, التكوين 12:7, التكوين 13:15-16, التكوين 15:5, التكوين 17:7-8, التكوين 21:12, التكوين 22:17-18, التكوين 26:3-4, التكوين 28:13, التكوين 28:14, التكوين 49:10, غلاطية 3:8
- ٱلَّذِي — رومية 12:5, كورنثوس الأولى 12:12, كورنثوس الأولى 12:27, غلاطية 3:27-29, أفسس 4:15-16, أفسس 5:29-30, أفسس 5:32, كولوسي 2:19, كولوسي 3:11
إحالات متبادلة (21): الخروج 12:40, المزامير 18:50, إشعياء 6:13, زكريا 11:10, متى 1:1, لوقا 1:55, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 13:32, رومية 4:13, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:14, غلاطية 3:18, غلاطية 3:19, غلاطية 3:29, أفسس 2:12, تيطس 3:5, العبرانيين 2:16, العبرانيين 7:6, العبرانيين 8:6, العبرانيين 11:33, بطرس الثانية 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد