إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:13
| ← إشعياء 6:12 | إشعياء 6:13 (AVD) | إشعياء 7:1 → |
|---|---|---|
وَيُبْعِدَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِنْسَانَ، وَيَكْثُرَ ٱلْخَرَابُ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.
|
وَإِنْ بَقِيَ فِيهَا عُشْرٌ بَعْدُ، فَيَعُودُ وَيَصِيرُ لِلْخَرَابِ، وَلَكِنْ كَٱلْبُطْمَةِ وَٱلْبَلُّوطَةِ، ٱلَّتِي وَإِنْ قُطِعَتْ فَلَهَا سَاقٌ، يَكُونُ سَاقُهُ زَرْعًا مُقَدَّسًا».
|
وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ آحَازَ بْنِ يُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، أَنَّ رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ صَعِدَ مَعَ فَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَتِهَا، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُحَارِبَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنْH5750 بَقِيَH5750 فِيهَا عُشْرٌH6224 بَعْدُ،H5750 فَيَعُودُH7725 وَيَصِيرُH1961 لِلْخَرَابِ،H1197 وَلَكِنْH424 كَٱلْبُطْمَةِH424 وَٱلْبَلُّوطَةِ،H437 ٱلَّتِيH834 وَإِنْH7995 قُطِعَتْH7995 فَلَهَا سَاقٌ،H4678 يَكُونُH2233 سَاقُهُH4678 زَرْعًاH2233 مُقَدَّسًا».H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): مؤنث אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): صيغة متغيرة من אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء ثابت، أي حجر تذكاري؛ وأيضًا ساق شجرة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عاشر؛ وبالاختصار، الشهر العاشر أو (بالمؤنّث) الجزء
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): من שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; قطع (للأشجار)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عُشْرٌ — إشعياء 1:9, إشعياء 4:3, إشعياء 10:20-22, متى 24:22, مرقس 13:20, رومية 11:5-6, رومية 11:16-29
- مُقَدَّسًا — التكوين 22:18, عزرا 9:2, إشعياء 65:8-9, ملاخي 2:15, يوحنا 15:1-3, رومية 9:5, رومية 11:5, رومية 11:24, غلاطية 3:16-19, غلاطية 3:28-29
- سَاقٌ — أيوب 14:7-9
- وَلَكِنْ كَٱلْبُطْمَةِ — إشعياء 1:29-30
إحالات متبادلة (25): التكوين 18:26, التكوين 30:27, التثنية 14:2, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 30:6, إشعياء 7:2, إشعياء 7:3, إشعياء 10:22, إشعياء 19:24, إشعياء 24:13, إشعياء 27:6, إشعياء 30:17, إشعياء 37:31, إرميا 3:14, إرميا 31:17, حزقيال 6:8, حزقيال 12:16, حزقيال 14:22, ميخا 4:7, صفنيا 3:13, زكريا 13:8, رومية 9:29, رومية 11:17, غلاطية 3:8, رؤيا يوحنا 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأشجار
- توري: اليهود; ٱلْبَلُّوطُ; الأشجار
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; البطمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد