ملاخي (مَلَاخِي) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 15
ملاخي (مَلَاخِي) 2:15
| ← ملاخي 2:14 | ملاخي 2:15 (AVD) | ملاخي 2:16 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُمْ: «لِمَاذَا؟» مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱلشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱمْرَأَةِ شَبَابِكَ ٱلَّتِي أَنْتَ غَدَرْتَ بِهَا، وَهِيَ قَرِينَتُكَ وَٱمْرَأَةُ عَهْدِكَ.
|
أَفَلَمْ يَفْعَلْ وَاحِدٌ وَلَهُ بَقِيَّةُ ٱلرُّوحِ؟ وَلِمَاذَا ٱلْوَاحِدُ؟ طَالِبًا زَرْعَ ٱللهِ. فَٱحْذَرُوا لِرُوحِكُمْ وَلَا يَغْدُرْ أَحَدٌ بِٱمْرَأَةِ شَبَابِهِ.
|
«لِأَنَّهُ يَكْرَهُ ٱلطَّلَاقَ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، وَأَنْ يُغَطِّيَ أَحَدٌ ٱلظُّلْمَ بِثَوْبِهِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَٱحْذَرُوا لِرُوحِكُمْ لِئَلَّا تَغْدُرُوا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفَلَمْH3808 يَفْعَلْH6213 وَاحِدٌH259 وَلَهُ بَقِيَّةُH7605 ٱلرُّوحِ؟H7307 وَلِمَاذَاH4100 ٱلْوَاحِدُ؟H259 طَالِبًاH1245 زَرْعَH2233 ٱللهِ.H430 فَٱحْذَرُواH8104 لِرُوحِكُمْH7307 وَلَاH408 يَغْدُرْH898 أَحَدٌH898 بِٱمْرَأَةِH802 شَبَابِهِ.H5271
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מָה֙ |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם |
be./Ru.cha./Khem | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
נְעוּרֶ֖י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִבְגֹּֽד |
yiv.God | H898 | HVqj3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بَقِيَّة
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَفْعَلْ — التكوين 1:27, التكوين 2:20-24, متى 19:4-6, مرقس 10:6-8, كورنثوس الأولى 7:2
- زَرْعَ ٱللهِ — التكوين 6:2, هوشع 1:10, أعمال الرسل 3:25, كورنثوس الثانية 6:18
- فَٱحْذَرُوا — أمثال 4:23, أمثال 6:25, أمثال 7:25, ملاخي 2:14, متى 5:28-29, متى 15:19, يعقوب 1:14-15
- طَالِبًا — التكوين 24:3-7, التكوين 24:44, التكوين 26:34-35, التكوين 27:46, التكوين 28:2-4, التثنية 7:4, عزرا 9:4, نحميا 13:24, إرميا 2:21, كورنثوس الأولى 7:14, أفسس 6:4, تيموثاوس الأولى 3:4-5, تيموثاوس الأولى 3:11-12, تيطس 1:6
- ٱلرُّوحِ — التكوين 2:7, أيوب 27:3, الجامعة 12:7, يوحنا 20:22
إحالات متبادلة (16): التكوين 5:2, التكوين 29:27, اللاويين 18:18, اللاويين 21:15, التثنية 4:15, التثنية 17:17, القضاة 8:30, القضاة 19:1, أخبار الأيام الثاني 22:3, عزرا 9:2, أمثال 5:18, الجامعة 9:9, إشعياء 6:13, يوئيل 1:8, ملاخي 2:10, كورنثوس الثانية 6:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد