الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:27

← التكوين 1:26	التكوين 1:27 (AVD)	التكوين 1:28 →
وَقَالَ ٱللهُ: «نَعْمَلُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا كَشَبَهِنَا، فَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلدَّبَّابَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».	فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ ٱللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ.	وَبَارَكَهُمُ ٱللهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَٱكْثُرُوا وَٱمْلَأُوا ٱلْأَرْضَ، وَأَخْضِعُوهَا، وَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى كُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَخَلَقَ^H1254 ٱللهُ^H430 ٱلْإِنْسَانَ^{H853 H120} عَلَى^H6754 صُورَتِهِ.^H6754 عَلَى^H6754 صُورَةِ^H6754 ٱللهِ^H430 خَلَقَهُ.^{H1254 H853} ذَكَرًا^H2145 وَأُنْثَى^H5347 خَلَقَهُمْ.^{H1254 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמֹו בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתֹו זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּבְרָ֨א	va/i.yiv.Ra'	H1254	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
בְּ/צַלְמ֔/וֹ	be./tzal.M/o	H6754	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/צֶ֥לֶם	be./Tze.lem	H6754	HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בָּרָ֣א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa
בָּרָ֥א	ba.Ra'	H1254	HVqp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; أنثى (من الصورة الجنسية)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ — المزامير 139:14, إشعياء 43:7, أفسس 2:10, أفسس 4:24, كولوسي 1:15
ذَكَرًا — التكوين 2:21-25, التكوين 5:2, ملاخي 2:15, متى 19:4, مرقس 10:6, كورنثوس الأولى 11:8-9

إحالات متبادلة (16): التكوين 5:1, التكوين 9:6, القضاة 21:22, المزامير 8:5, المزامير 17:15, الجامعة 7:29, إشعياء 45:12, إرميا 29:6, حزقيال 28:15, لوقا 3:38, يوحنا 2:1, كورنثوس الأولى 11:7, كولوسي 3:10, تيموثاوس الأولى 2:13, العبرانيين 13:4, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإنسان; النساء
توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; الإنسان; المرأة
نيف: آدَم; ٱلطُّيُور; حَوَّاء; الأثمار; ٱلله; الصورة; الإنسان; الاقتباسات والإشارات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث