العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:4
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 4
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:4
| ← العبرانيين 13:3 | العبرانيين 13:4 (AVD) | العبرانيين 13:5 → |
|---|---|---|
اُذْكُرُوا ٱلْمُقَيَّدِينَ كَأَنَّكُمْ مُقَيَّدُونَ مَعَهُمْ، وَٱلْمُذَلِّينَ كَأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي ٱلْجَسَدِ.
|
لِيَكُنِ ٱلزِّوَاجُ مُكَرَّمًا عِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ، وَٱلْمَضْجَعُ غَيْرَ نَجِسٍ. وَأَمَّا ٱلْعَاهِرُونَ وَٱلزُّنَاةُ فَسَيَدِينُهُمُ ٱللهُ.
|
لِتَكُنْ سِيرَتُكُمْ خَالِيَةً مِنْ مَحَبَّةِ ٱلْمَالِ. كُونُوا مُكْتَفِينَ بِمَا عِنْدَكُمْ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَا أُهْمِلُكَ وَلَا أَتْرُكُكَ»،
|
نص العدد
لِيَكُنِG5093 ٱلزِّوَاجُG3588 G1062 مُكَرَّمًاG5093 عِنْدَG1722 كُلِّG3956 وَاحِدٍ،G3956 وَٱلْمَضْجَعُG3588 G2532 G2845 غَيْرَG283 نَجِسٍ.G283 وَأَمَّاG1063 ٱلْعَاهِرُونَG4205 وَٱلزُّنَاةُG2532 G3432 فَسَيَدِينُهُمُG2919 ٱللهُ.G3588 G2316
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοίτη |
koitē | G2845 | N-NSF | |
ἀμίαντος· |
amiantos | G283 | A-NSF | |
πόρνους |
pornous | G4205 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχοὺς |
moichous | G3432 | N-APM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3392; غير مدنَّس، أي (مجازيًا) طاهر
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): من G2749; مضجع؛ وبالتوسّع، المعاشرة؛ وبالتضمين، النطفة الذكرية
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): ربما كلمة أولية; زانٍ؛ مجازًا، مرتد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): من πέρνημι (pérnēmi) (يبيع؛ قريب من أساس G4097); بائع هوى (ذكر) (كمن يبيع نفسه)، أي (بالقياس) فاسق (خليع)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْمَضْجَعُ — كورنثوس الأولى 6:9, غلاطية 5:19, غلاطية 5:21, أفسس 5:5, كولوسي 3:5-6, العبرانيين 12:16, رؤيا يوحنا 22:15
- ٱللهُ — المزامير 50:16-22, ملاخي 3:5, كورنثوس الأولى 5:13, كورنثوس الثانية 5:10
- ٱلزِّوَاجُ — التكوين 1:27-28, التكوين 2:21, التكوين 2:24, اللاويين 21:13-15, الملوك الثاني 22:14, أمثال 5:15-23, إشعياء 8:3, كورنثوس الأولى 7:2-16, كورنثوس الأولى 9:5, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 3:4, تيموثاوس الأولى 3:12, تيموثاوس الأولى 5:14, تيطس 1:6
إحالات متبادلة (46): التكوين 2:22, التكوين 12:15, التكوين 12:17, التكوين 20:7, التكوين 20:9, التكوين 34:7, التكوين 39:9, الخروج 20:14, اللاويين 15:18, اللاويين 15:24, اللاويين 18:20, العدد 5:16, العدد 5:18, التثنية 22:22, صموئيل الثاني 11:27, أيوب 31:2, أيوب 31:12, المزامير 50:18, أمثال 5:11, أمثال 5:22, أمثال 6:32, إرميا 5:7, إرميا 23:10, حزقيال 18:6, حزقيال 22:11, متى 8:14, متى 19:6, مرقس 10:11, لوقا 20:34, يوحنا 2:1, يوحنا 2:2, يوحنا 4:18, أعمال الرسل 15:20, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 7:28, كورنثوس الأولى 7:38, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الثانية 12:21, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 4:4, تيموثاوس الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 4:3, بطرس الثانية 2:10, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; المنزل
- توري: ٱلْعَفَافُ; الزواج
- نيف: ٱلزِّنَى; الزواج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد