الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5

← كورنثوس الأولى 9:4	كورنثوس الأولى 9:5 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:6 →
أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟	أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَجُولَ بِأُخْتٍ زَوْجَةً كَبَاقِي ٱلرُّسُلِ وَإِخْوَةِ ٱلرَّبِّ وَصَفَا؟	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟

نص العدد

AVD

أَلَعَلَّنَا^{G3361 G3756} لَيْسَ^{G3361 G3756} لَنَا^G2192 سُلْطَانٌ^G1849 أَنْ^G4013 نَجُولَ^G4013 بِأُخْتٍ^G79 زَوْجَةً^G1135 كَبَاقِي^{G5613 G2532 G3588 G3062} ٱلرُّسُلِ^G652 وَإِخْوَةِ^{G2532 G3588 G80} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} وَصَفَا؟^{G2532 G2786}

اليونانية الأصلية

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
περιάγειν,	periagein	G4013	V-PAN
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
ἀπόστολοι,	apostoloi	G652	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κηφᾶς;	Kēphas	G2786	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): من أصل كلداني (قارن H3710); الصخرة؛ صفا (أي كيفا)، لقب بطرس
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): أي G3361 و G3756; أليس كذلك؟ (استفهام ونفي). قارن G3364.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): من G4012 و G71; أَخَذَ معه مُطوِّفا (بوصفه رفيقا)؛ وانعكاسيا، طَافَ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأُخْتٍ — رومية 16:1, كورنثوس الأولى 7:15, كورنثوس الأولى 7:39, تيموثاوس الأولى 5:2
صَفَا — متى 8:14, مرقس 1:30, يوحنا 1:42, كورنثوس الأولى 1:12
وَإِخْوَةِ ٱلرَّبِّ — متى 12:46-50, متى 13:55, مرقس 6:3, لوقا 6:15, يوحنا 2:12, أعمال الرسل 1:14, غلاطية 1:19
أَنْ نَجُولَ — تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 4:3, تيطس 1:6, العبرانيين 13:4

إحالات متبادلة (14): متى 12:50, متى 19:12, مرقس 3:16, مرقس 3:18, مرقس 15:40, لوقا 4:38, لوقا 8:20, أعمال الرسل 5:4, أعمال الرسل 14:4, أعمال الرسل 14:14, كورنثوس الأولى 7:7, كورنثوس الأولى 15:5, تيموثاوس الأولى 5:17, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِخْوَة; بُطْرُس
نيف: ٱلْعُزُوبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث