1. Korinther 9:5
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 5
1. Korinther 9:5
| ← 1. Korinther 9:4 | 1. Korinther 9:5 (LUT1912) | 1. Korinther 9:6 → |
|---|---|---|
Haben wir nicht Macht, zu essen und zu trinken?
|
Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die anderen Apostel und des Herrn Brüder und Kephas?
|
Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?
|
Verstext
HabenG2192 wir nichtG3378 auch Macht,G1849 eine SchwesterG79 zum WeibeG1135 mit umherzuführenG4013 wieG5613 G2532 die anderenG3062 ApostelG652 undG2532 des HerrnG2962 BrüderG80 undG2532 Kephas?G2786
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
περιάγειν, |
periagein | G4013 | V-PAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀπόστολοι, |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς; |
Kēphas | G2786 | N-NSM |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): Femininum von G80; eine Schwester (leiblich oder kirchlich)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H3710); der Fels; Kephas (d. h. Kepha), ein Beiname des Petrus
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): d. h. G3361 und G3756; als Frage und Verneinung, ist es nicht so? Vergleiche G3364.
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): von G4012 und G71; herumführen (als Begleiter); reflexiv umhergehen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- eine Schwester — Römer 16:1, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 7:39, 1. Timotheus 5:2
- Kephas — Matthäus 8:14, Markus 1:30, Johannes 1:42, 1. Korinther 1:12
- Brüder — Matthäus 12:46-50, Matthäus 13:55, Markus 6:3, Lukas 6:15, Johannes 2:12, Apostelgeschichte 1:14, Galater 1:19
- mit umherzuführen — 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 4:3, Titus 1:6, Hebräer 13:4
Rückverweise (14): Matthäus 12:50, Matthäus 19:12, Markus 3:16, Markus 3:18, Markus 15:40, Lukas 4:38, Lukas 8:20, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 14:4, Apostelgeschichte 14:14, 1. Korinther 7:7, 1. Korinther 15:5, 1. Timotheus 5:17, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brüder; Petrus
- Nave’s: Ehelosigkeit; Jesus Christus; Die Ehe; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt