Apostelgeschichte 1:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 14

Apostelgeschichte 1:14


← Apostelgeschichte 1:13 Apostelgeschichte 1:14 (LUT1912) Apostelgeschichte 1:15 →
Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Söller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn.
Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.
Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertzwanzig Namen):

Verstext

LUT1912

DieseG3778 alleG3956 waren stetsG2258 beieinanderG4342 einmütigG3661 mit BetenG4335 undG2532 G4862 FlehenG1162 samtG4862 den WeibernG1135 undG2532 G4862 Maria,G3137 der MutterG3384 Jesu,G2424 undG2532 G4862 seinenG846 Brüdern.G80


Griechischer Grundtext

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεήσει,
deēsei G1162 N-DSF
σὺν
sun G4862 PREP
γυναιξὶ
gunaixi G1135 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρίᾳ
Maria G3137 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρὶ
mētri G3384 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺν
sun G4862 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): von G1189; eine Bitte
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): von G4314 und G2594; beharrlich auf etwas gerichtet sein, d. h. (bei einer Sache) ausharren, beständig fleißig sein, oder (an einem Ort) allen Übungen eifrig beiwohnen, oder (einer Person) eng anhangen (als Diener)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 1 › Vers 14