Atos (Actos dos Apostolos) 1:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 1:14

← Atos 1:13 Atos 1:14 (ARC1911) Atos 1:15 →
E, entrando, subiram ao cenaculo, onde ficaram Pedro e Thiago, João e André, Philippe e Thomé, Bartholomeo e Matheus, Thiago, filho de Alpheo, Simão, o zelador, e Judas, irmão de Thiago.
Todos estes perseveravam unanimemente em orações e supplicas, com as mulheres, e Maria mãe de Jesus, e com seus irmãos.
E n’aquelles dias, levantando-se Pedro no meio dos discipulos, disse (ora a multidão junta era de quasi cento e vinte pessoas):

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosG3956 estesG3778 perseveravamG4342 G2258 unanimementeG3661 em oraçõesG4335 eG2532 supplicasG1162, comG4862 asG3588 mulheresG1135, eG2532 MariaG3137 mãeG3384 de JesusG2424, eG2532 comG4862 seusG846 irmãosG80.

Grego original

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
προσκαρτεροῦντες
 proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν
 homothumadon G3661 ADV
τῇ
 tē G3588 T-DSF
προσευχῇ
 proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
δεήσει,
 deēsei G1162 N-DSF
σὺν
 sun G4862 PREP
γυναιξὶ
 gunaixi G1135 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μαρίᾳ
 Maria G3137 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μητρὶ
 mētri G3384 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀδελφοῖς
 adelphois G80 N-DPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 e G2594; ser diligente para com, isto é, (para com algo) perseverar, ser constantemente zeloso, ou (em um lugar) atender assiduamente a todos os exercícios, ou (para com uma pessoa) aderir de perto a (como um servidor)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Números 20:8, Mateus 12:46, Lucas 8:20, João 2:12, Atos 4:23, Atos 4:32, Atos 5:12, Atos 15:25, Romanos 12:12, 1 Coríntios 9:5, 1 Coríntios 14:13, Hebreus 10:25, 1 Pedro 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/14&oldid=0"