Atos (Actos dos Apostolos) 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 1

Atos (Actos dos Apostolos) 2:1


← Atos 1:26 Atos 2:1 (ARC1911) Atos 2:2 →
E lançaram-lhes sortes, e caiu a sorte sobre Matthias. E por voto commum foi contado com os onze apostolos.
E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente reunidos.
E de repente veiu do céu um som, como de um vento vehemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, cumprindo-seG4845 oG3588 diaG2250 de PentecostesG4005, estavamG2258 todosG537 concordementeG3661 reunidosG1909 G846.


Grego original

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι
sumplērousthai G4845 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πεντηκοστῆς,
pentēkostēs G4005 N-GSF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἅπαντες
hapantes G537 A-NPM
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
αὐτό.
auto G846 P-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): advérbio de um composto da base de G3674 e G2372; unanimemente
  • G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): feminino do ordinal de G4004; quinquagésimo (G2250 sendo implícito) a partir da Páscoa, isto é, o festival de "Pentecostes"
  • G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 e G4137; encher completamente, isto é, (de espaço) inundar (um barco), ou (de tempo) realizar (passivamente, estar completo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 1