Êxodo (Exodo) 34:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 22
Êxodo (Exodo) 34:22
| ← Êxodo 34:21 | Êxodo 34:22 (ARC1911) | Êxodo 34:23 → |
|---|---|---|
Seis dias obrarás, mas ao setimo dia descançarás: na aradura e na sega descançarás.
|
Tambem guardarás a festa das semanas, que é a festa das primicias da sega do trigo, e a festa da colheita á volta do anno.
|
Tres vezes no anno todo o macho entre ti apparecerá perante o Senhor, Jehovah, Deus d’Israel;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem guardarásH6213 a festaH2282 das semanasH7620, que é a festa das primiciasH1061 da segaH7105 do trigoH2406, e a festaH2282 da colheitaH614 á voltaH8622 do annoH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): ou אָסִף (ʼâçiph); de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; recolhido, isto é, (abstratamente) uma colheita
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; as primícias da colheita
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): ou תְּקֻפָה (tᵉquphâh); de נָקַף (nâqaph) [H5362]; uma revolução, isto é, (do sol) curso, (do tempo) transcurso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- festa das semanas — Êxodo 23:16, Números 28:16-31, Números 29:12-39, Deuteronômio 16:10-15, João 7:2, Atos 2:1
Referências recíprocas (13): Êxodo 23:14, Levítico 23:2, Levítico 23:10, Levítico 23:15, Levítico 23:17, Levítico 23:24, Levítico 23:34, Números 28:26, Deuteronômio 16:9, Deuteronômio 16:13, Deuteronômio 16:16, 2 Crônicas 31:5, Atos 20:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTAS, JUDAICAS
- Torrey’s: FESTA DE PENTECOSTES, A; COLHEITA, A; SEMANAS
- Nave’s: AGRICULTURA; COLHEITA; PENTECOSTES; HIGIENE; TABERNÁCULOS, FESTA DOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo