2 Crônicas (2 Chronicas) 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 31 > Versículo 5
2 Crônicas (2 Chronicas) 31:5
| ← 2 Crônicas 31:4 | 2 Crônicas 31:5 (ARC1911) | 2 Crônicas 31:6 → |
|---|---|---|
E ordenou ao povo, aos moradores de Jerusalem, que dessem a parte dos sacerdotes e levitas; para que se podessem esforçar na lei do Senhor.
|
E, depois que este dito se divulgou, os filhos de Israel trouxeram muitas primicias de trigo, mosto, e azeite, e mel, e de toda a novidade do campo: tambem os dizimos de tudo trouxeram em abundancia.
|
E aos filhos de Israel e de Judah, que habitavam na cidade de Judah tambem trouxeram dizimos das vaccas e das ovelhas, e dizimos das coisas sagradas que foram consagradas ao Senhor seu Deus: e fizeram muitos montões.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, depois que este ditoH1697 se divulgouH6555, os filhosH1121 de IsraelH3478 trouxeram muitasH7235 primiciasH7225 de trigoH1715, mostoH8492, e azeiteH3323, e melH1706, e de todaH3605 a novidadeH8393 do campoH7704: tambem os dizimosH4643 de tudoH3605 trouxeramH935 em abundanciaH7230.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִפְרֹץ הַדָּבָר הִרְבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל רֵאשִׁית דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר וּדְבַשׁ וְכֹל תְּבוּאַת שָׂדֶה וּמַעְשַׂר הַכֹּל לָרֹב הֵבִיאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ |
ve./khi/f.Rotz | H6555 | HC/R/Vqc | |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הִרְבּ֤וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
דָּגָ֗ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
תִּיר֤וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/יִצְהָר֙ |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
שָׂדֶ֑ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
u./ma'.Sar | H4643 | HC/Ncmsc | |
הַ/כֹּ֛ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
הֵבִֽיאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dito — Êxodo 35:5, Êxodo 35:20-29, Êxodo 36:5-6, 2 Crônicas 24:10-11, 2 Coríntios 8:2-5
- divulgou — Êxodo 22:29, Êxodo 23:19, Êxodo 34:22, Êxodo 34:26, Números 18:12, Neemias 10:35-39, Neemias 12:44, Neemias 13:12, Neemias 13:31, Provérbios 3:9, 1 Coríntios 15:20, Tiago 1:18, Apocalipse 14:4
- mel — Gênesis 43:11
Referências recíprocas (9): Gênesis 14:20, Levítico 2:12, Levítico 27:30, Números 18:21, Deuteronômio 26:2, 1 Crônicas 9:26, Neemias 12:47, Marcos 12:44, Lucas 11:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; MEL; LEVITAS, OS; AZEITE; PALMEIRA, A; OVELHAS; DÍZIMO; VINHO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; DATA; PRIMÍCIAS; EZEQUIAS; LIBERALIDADE; SACERDOTE; DÍZIMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo