1 Coríntios (1 Corinthios) 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 20
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:20
| ← 1 Coríntios 15:19 | 1 Coríntios 15:20 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:21 → |
|---|---|---|
Se esperamos em Christo só n’esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.
|
Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.
|
Porque, assim como a morte veiu por um homem, tambem a resurreição dos mortos veiu por um homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3570 ChristoG5547 resuscitouG1453 dosG1537 mortosG3498, e foi feitoG1096 as primiciasG536 dosG3588 que dormemG2837.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): de um composto de G575 e G756; um início de sacrifício, isto é, a (judaica) primícia (figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agora — 1 Coríntios 15:4-8
- primicias — Atos 26:23, Romanos 8:11, 1 Coríntios 15:23, Colossenses 1:18, 1 Pedro 1:3, Apocalipse 1:5
Referências recíprocas (23): Êxodo 23:19, Êxodo 34:26, Levítico 2:12, Levítico 2:14, Levítico 23:10, Levítico 23:17, Números 15:20, Números 28:26, Deuteronômio 26:2, 2 Crônicas 31:5, Isaías 26:19, Daniel 12:2, Mateus 8:11, Mateus 27:52, João 11:25, João 14:19, Atos 7:60, 1 Coríntios 15:13, 1 Coríntios 15:15, 1 Coríntios 15:51, 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 9:6, Colossenses 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO, A; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CORPO; PRIMÍCIAS; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo