Deuteronômio (Deuteronomio) 26:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 26 > Versículo 2

Deuteronômio (Deuteronomio) 26:2

← Deuteronômio 26:1 Deuteronômio 26:2 (ARC1911) Deuteronômio 26:3 →
E será que, quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dér por herança, e a possuires, e n’ella habitares,
Então tomarás das primicias de todos os fructos da terra, que trouxeres da tua terra, que te dá o Senhor teu Deus, e as porás n’um cesto, e irás ao logar que escolher o Senhor teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome.
E virás ao sacerdote, que n’aquelles dias fôr, e dir-lhe-has: Hoje declaro perante o Senhor teu Deus que entrei na terra que o Senhor jurou a nossos paes dar-nos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomarásH3947 das primiciasH7225 de todosH3605 os fructosH6529 da terraH127, queH834 trouxeresH935 da tua terraH776, queH834 te dáH5414 o SenhorH3068 teu DeusH430, e as porásH7760 n’um cestoH2935, e irásH1980 aoH413 logarH4725 queH834 escolherH977 o SenhorH3068 teu DeusH430, para aliH8033 fazer habitarH7931 o seu nomeH8034.

Hebraico original

וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מֵ/רֵאשִׁ֣ית
 me./re.Shit H7225 HR/Ncfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֗ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תָּבִ֧יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛
 me./'ar.tze./Kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ֖/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
וְ/שַׂמְתָּ֣
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
בַ/טֶּ֑נֶא
 va./Te.ne' H2935 HRd/Ncmsa
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר֙
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2935 — טֶנֶא (ṭeneʼ, teh'-neh): de uma raiz não usada que provavelmente significa tecer; um cesto (de vimes entrelaçados)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 13:15, Êxodo 20:24, Êxodo 22:29, Levítico 23:17, Números 15:20, Deuteronômio 12:11, Deuteronômio 12:21, Deuteronômio 26:10, 1 Reis 8:29, 2 Crônicas 6:20, Neemias 10:37, Salmos 26:7, Jeremias 24:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 26 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/2&oldid=0"