1 Reis 8:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 29

1 Reis 8:29

← 1 Reis 8:28 1 Reis 8:29 (ARC1911) 1 Reis 8:30 →
Volve-te pois para a oração de teu servo, e para a sua supplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.
Para que os teus olhos noite e dia estejam abertos sobre esta casa, sobre este logar, do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer n’este logar.
Ouve pois a supplica do teu servo, e do teu povo Israel, que orarem n’este logar; tambem ouve tu no logar da tua habitação nos céus; ouve tambem, e perdôa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que os teus olhosH5869 noiteH3915 e diaH3117 estejamH1961 abertosH6605 sobreH413 estaH2088 casaH1004, sobreH413 este logarH4725, do qualH834 dissesteH559: O meu nomeH8034 estaráH1961 aliH8033; para ouviresH8085 a oraçãoH8605 queH834 o teu servoH5650 fizerH6419 n’esteH413 H2088 logarH4725.

Hebraico original

לִהְיֹות עֵינֶךָ פְתֻחֹות אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה לַיְלָה וָיֹום אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַרְתָּ יִהְיֶה שְׁמִי שָׁם לִשְׁמֹעַ אֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לִ/הְיוֹת֩
 li/h.yOt H1961 HR/Vqc
עֵינֶ֨/ךָ
 'ei.Ne./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
פְתֻח֜וֹת
 fe.tu.Chot H6605 HVqsfpa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֤יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לַ֣יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וָ/י֔וֹם
 va./Yom H3117 HC/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֨/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֔רְתָּ
 'a.Mar.ta H559 HVqp2ms
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שְׁמִ֖/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/תְּפִלָּ֔ה
 ha./te.fi.Lah H8605 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִתְפַּלֵּ֣ל
 yit.pa.Lel H6419 HVti3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Deuteronômio 12:5, 1 Reis 8:35, 1 Reis 8:48, 1 Reis 9:3, 1 Reis 12:27, 1 Crônicas 22:7, Salmos 5:7, Salmos 138:2, Ezequiel 8:16, Ezequiel 23:4, Zacarias 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/29&oldid=0"