1 Reis 8:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 48

1 Reis 8:48

← 1 Reis 8:47 1 Reis 8:48 (ARC1911) 1 Reis 8:49 →
E na terra aonde forem levados em captiveiro tornarem em si, e se converterem, e na terra do seu captiveiro te supplicarem, dizendo: Peccámos, e perversamente obrámos, e commettemos iniquidade;
E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os levaram em captiveiro, e orarem a ti para a banda da sua terra que déste a seus paes, para esta cidade que elegeste, e para esta casa que edifiquei ao teu nome;
Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua supplica, e faze-lhes justiça;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se converteremH7725 aH413 ti com todoH3605 o seu coraçãoH3824 e com todaH3605 a sua almaH5315, na terraH776 de seus inimigosH341 queH834 os levaram em captiveiroH7617, e oraremH6419 aH413 ti para a bandaH1870 da sua terraH776 queH834 désteH5414 a seus paesH1, para esta cidadeH5892 queH834 elegesteH977, e para esta casaH1004 queH834 edifiqueiH1129 ao teu nomeH8034;

Hebraico original

וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־ [בָּנִיתָ כ] (בָּנִיתִי ק) לִשְׁמֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָבָ/ם֙
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשָׁ֔/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁב֣וּ
 sha.Vu H7617 HVqp3cp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ
 ve./hit.pa.Lu H6419 HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
אַרְצָ/ם֙
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֔רְתָּ
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms
וְ/הַ/בַּ֖יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[בנית כ] (בָּנִ֥יתִי ק)
 [bânâh כ] (ba.ni.ta ק) H1129 כ [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק)
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
 li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 30:1, 2 Reis 23:25, 2 Crônicas 7:16, 2 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 33:7, Jeremias 36:3, Ezequiel 33:12, Oseias 5:15, Jonas 2:4, Zacarias 1:3, Zacarias 10:9, Lucas 15:18, Atos 3:19, Atos 8:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 48  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/48&oldid=0"