Salmos (Psalmos) 119:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 119:10
| ← Salmos 119:9 | Salmos 119:10 (ARC1911) | Salmos 119:11 → |
|---|---|---|
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
|
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
|
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com todoH3605 o meu coraçãoH3820 te busqueiH1875: nãoH408 me deixes desviarH7686 dos meus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ |
de.rash.Ti./kha | H1875 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי |
tash.Ge./ni | H7686 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — 1 Samuel 7:3, 2 Crônicas 15:15, Salmos 78:37, Salmos 119:2, Salmos 119:34, Salmos 119:58, Salmos 119:69, Jeremias 3:10, Oseias 10:2, Sofonias 1:5-6, Mateus 6:24, Colossenses 3:22, 1 João 2:15
- me — Salmos 23:3, Salmos 119:21, Salmos 119:118, Salmos 119:133, Salmos 119:176, Salmos 125:5, Salmos 143:8-10, Provérbios 2:13, Provérbios 21:16, Isaías 35:8, Ezequiel 34:6, 2 Pedro 2:15-22
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 4:29, 1 Reis 8:48, 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 14:4, Salmos 5:8, Salmos 18:21, Salmos 27:11, Salmos 119:19, Salmos 119:110, Salmos 119:145, Provérbios 11:23, Isaías 63:17, Jeremias 29:13, João 7:17, Colossenses 3:23, Hebreus 10:22, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VER A DEUS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: AFEIÇÕES; DESEJO; CORAÇÃO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo