Salmos (Psalmos) 78:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 37
Salmos (Psalmos) 78:37
| ← Salmos 78:36 | Salmos 78:37 (ARC1911) | Salmos 78:38 → |
|---|---|---|
Todavia lisongeavam-n’o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.
|
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
|
Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d’elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o seu coraçãoH3820 nãoH3808 era rectoH3559 para comH5973 elle, nemH3808 foram fieisH539 no seu concertoH1285.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִבָּם לֹא־נָכֹון עִמֹּו וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֶ֝אֶמְנ֗וּ |
ne.'em.Nu | H539 | HVNp3cp | |
בִּ/בְרִיתֽ/וֹ |
bi/v.ri.T/o | H1285 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fieis — Deuteronômio 31:20, Salmos 44:17-18, Salmos 78:8, Oseias 8:1
- coração — Salmos 119:80, Oseias 7:14, Oseias 7:16, Oseias 10:2, Atos 8:21
Referências recíprocas (16): 1 Reis 19:14, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 25:2, Esdras 10:12, Salmos 33:1, Salmos 51:10, Salmos 119:10, Salmos 119:118, Isaías 63:8, Jeremias 3:10, Ezequiel 20:17, Ezequiel 33:31, João 6:26, 1 Coríntios 15:58, Colossenses 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo