Salmos (Psalmos) 119:80
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 80
Salmos (Psalmos) 119:80
| ← Salmos 119:79 | Salmos 119:80 (ARC1911) | Salmos 119:81 → |
|---|---|---|
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
|
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
|
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SejaH1961 rectoH8549 o meu coraçãoH3820 nos teus estatutosH2706, paraH4616 que nãoH3808 seja confundidoH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recto — Deuteronômio 26:16, 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 15:17, 2 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 31:20-21, Salmos 25:21, Salmos 32:2, Provérbios 4:23, Ezequiel 11:9, João 1:47, 2 Coríntios 1:12
- confundido — Salmos 25:2-3, Salmos 119:6, 1 João 2:28
Referências recíprocas (19): Levítico 20:22, Números 14:24, Deuteronômio 30:2, Josué 24:14, 1 Samuel 12:24, 1 Reis 15:3, 1 Crônicas 29:19, Salmos 19:8, Salmos 78:37, Salmos 119:31, Salmos 125:4, Provérbios 14:30, Isaías 38:3, Ezequiel 18:21, Marcos 2:22, João 3:21, 2 Timóteo 1:7, Tito 1:13, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo