Josué 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 14
Josué 24:14
| ← Josué 24:13 | Josué 24:14 (ARC1911) | Josué 24:15 → |
|---|---|---|
E eu vos dei a terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitaes n’ellas, e comeis das vinhas e dos olivaes que não plantastes.
|
Agora pois temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade: e deitae fóra os deuses aos quaes serviram vossos paes d’além do rio e no Egypto, e servi ao Senhor.
|
Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servir ao Senhor, escolhei-vos hoje a quem sirvaes: se os deuses a quem serviram vossos paes, que estavam d’além do rio, ou os deuses dos amorrheos, em cuja terra habitaes: porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois temeiH3372 ao SenhorH3068, e servi-oH5647 com sinceridadeH8549 e com verdadeH571: e deitaeH5493 fóra os deusesH430 aos quaesH834 serviramH5647 vossos paesH1 d’alémH5676 do rioH5104 e no EgyptoH4714, e serviH5647 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְר֧אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְד֥וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/תָמִ֣ים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa | |
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת |
u./ve./'e.Met | H571 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הָסִ֣ירוּ |
ve./ha.Si.ru | H5493 | HC/Vhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבְד֨וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָר֙ |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם |
u./ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
וְ/עִבְד֖וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temei — Deuteronômio 10:12, 1 Samuel 12:24, Jó 1:1, Jó 28:28, Salmos 111:10, Salmos 130:4, Oseias 3:5, Atos 9:31
- Egypto — Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 23:3
- deitae — Gênesis 35:2, Êxodo 20:3-4, Levítico 17:7, Josué 24:2, Josué 24:23, Esdras 9:11, Ezequiel 20:18, Amós 5:25-26
- servi-o — Gênesis 17:1, Gênesis 20:5-6, Deuteronômio 18:13, Josué 24:23, 2 Reis 20:3, Salmos 119:1, Salmos 119:80, Lucas 8:15, João 4:23-24, 2 Coríntios 1:12, Efésios 6:24
Referências recíprocas (16): Êxodo 20:20, Êxodo 23:25, Josué 5:9, Josué 22:5, Josué 24:15, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:14, 2 Reis 17:41, Jeremias 4:1, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:26, Mateus 4:10, 1 Coríntios 5:8, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 8:8, Efésios 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DECISÃO; IDOLATRIA; SINCERIDADE; VERDADE
- Nave’s: HARÃ; OBEDIÊNCIA; REVERÊNCIA; SIQUÉM; SINCERIDADE; VERDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo