Êxodo (Exodo) 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 20:3
| ← Êxodo 20:2 | Êxodo 20:3 (ARC1911) | Êxodo 20:4 → |
|---|---|---|
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da casa da servidão.
|
Não terás outros deuses diante de mim.
|
Não farás para ti imagem d’esculptura, nem alguma similhança do que ha em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 terásH1961 outrosH312 deusesH430 dianteH5921 H6440 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶֽה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָֽ/יַ |
pa.Na./i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): Gênesis 35:2, Êxodo 20:23, Êxodo 32:1, Êxodo 32:8, Êxodo 34:14, Levítico 19:4, Deuteronômio 13:8, Josué 24:14, Juízes 6:10, 2 Reis 17:12, 2 Crônicas 25:14, 2 Crônicas 28:5, Isaías 42:8, Jeremias 7:9, Ezequiel 20:5, Ezequiel 20:19, Daniel 3:18, Oseias 8:13, Malaquias 4:4, Atos 15:20, 2 Coríntios 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MANDAMENTOS, OS DEZ; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; IDOLATRIA; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECÁLOGO; DEUS; IDOLATRIA; LEI; CASTIGO; MESA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo