الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:3

← الخروج 20:2	الخروج 20:3 (AVD)	الخروج 20:4 →
«أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.	لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 يَكُنْ^H1961 لَكَ آلِهَةٌ^H430 أُخْرَى^H312 أَمَامِي.^{H5921 H6440}

العبرية الأصلية

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽ֣א	lo'	H3808	HTn
יִהְיֶֽה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנָֽ/יַ	pa.Na./i	H6440	HNcbpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (21): التكوين 35:2, الخروج 20:23, الخروج 32:1, الخروج 32:8, الخروج 34:14, اللاويين 19:4, التثنية 13:8, يشوع 24:14, القضاة 6:10, الملوك الثاني 17:12, أخبار الأيام الثاني 25:14, أخبار الأيام الثاني 28:5, إشعياء 42:8, إرميا 7:9, حزقيال 20:5, حزقيال 20:19, دانيآل 3:18, هوشع 8:13, ملاخي 4:4, أعمال الرسل 15:20, كورنثوس الثانية 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; شريعة الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الشريعة; العقاب; ٱلْمَائِدَة; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث