الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:4

← الخروج 20:3	الخروج 20:4 (AVD)	الخروج 20:5 →
لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.	لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.	لَا تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلَا تَعْبُدْهُنَّ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ إِلَهٌ غَيُورٌ، أَفْتَقِدُ ذُنُوبَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ مِنْ مُبْغِضِيَّ،

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَصْنَعْ^H6213 لَكَ تِمْثَالًا^H6459 مَنْحُوتًا،^H6459 وَلَا^H3808 صُورَةً^H8544 مَا^H3605 مِمَّا^H834 فِي^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 مِنْ^H4605 فَوْقُ،^H4605 وَمَا^H834 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 مِنْ^H8478 تَحْتُ،^H8478 وَمَا^H834 فِي^H4325 ٱلْمَاءِ^H4325 مِنْ^H8478 تَحْتِ^H8478 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽ֣א	lo'	H3808	HTn
תַֽעֲשֶׂ֨ה	ta.'a.Seh-	H6213	HVqi2ms
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶ֨סֶל֙	fe.sel	H6459	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
תְּמוּנָ֔ה	te.mu.Nah	H8544	HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
מִ/מַּ֔עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
מִ/תָּ֑חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/D
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): التكوين 35:2, الخروج 32:31, التثنية 4:16, التثنية 4:17, التثنية 5:9, التثنية 16:22, يشوع 24:14, القضاة 17:3, القضاة 18:30, الملوك الثاني 17:35, المزامير 78:58, المزامير 106:20, إشعياء 44:13, أعمال الرسل 7:43, يوحنا الأولى 5:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية; الأسماك; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; شريعة الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الشريعة; العقاب; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث