2. Mose 20:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 20 > Vers 4
2. Mose 20:4
| ← 2. Mose 20:3 | 2. Mose 20:4 (LUT1912) | 2. Mose 20:5 → |
|---|---|---|
Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
|
Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.
|
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HErr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuH6213 sollst dir kein BildnisH6459 noch irgendein GleichnisH8544 machen,H6213 weder des,H834 das obenH4605 im Himmel,H8064 noch des,H834 das unten auf Erden,H776 oder des,H834 das im WasserH4325 unter der ErdeH776 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַֽעֲשֶׂ֨ה |
ta.'a.Seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶ֨סֶל֙ |
fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
תְּמוּנָ֔ה |
te.mu.Nah | H8544 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/תָּ֑חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/D | — |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): oder תְּמֻנָה (tᵉmunâh); von מִין (mîyn) [H4327]; etwas Zugeteiltes (d. h. Gestaltetes), als eine Gestalt, d. h. (unbestimmt) Erscheinung, oder (speziell) Verkörperung, oder (übertragen) Kundgabe (der Gunst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (15): 1. Mose 35:2, 2. Mose 32:31, 5. Mose 4:16, 5. Mose 4:17, 5. Mose 5:9, 5. Mose 16:22, Josua 24:14, Richter 17:3, Richter 18:30, 2. Könige 17:35, Psalmen 78:58, Psalmen 106:20, Jesaja 44:13, Apostelgeschichte 7:43, 1. Johannes 5:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Die Zehn Gebote; Die Wüstenwanderung Israels; Fische; Götzendienst; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Gebote; Zehn Gebote; Götze; Götzendienst; Gesetz; Strafe; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt