Richter 17:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 17 > Vers 3

Richter 17:3

← Richter 17:2 Richter 17:3 (LUT1912) Richter 17:4 →
Der sprach zu seiner Mutter: Die 1100 Silberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, siehe, das Geld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HErrn!
Also gab er seiner Mutter die 1100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HErrn geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, dass man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder.
Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und tat sie zu dem Goldschmied; der machte ihr ein Bild und einen Abgott, das war darnach im Hause Michas.

Verstext

LUT1912

Also gabH7725 er seiner MutterH517 die 1100H505 H3967 SilberlingeH3701 wieder.H7725 Und seine MutterH517 sprach:H559 Ich habe das GeldH3701 dem HErrnH3068 geheiligtH6942 von meiner HandH3027 für meinen Sohn,H1121 dass man ein BildnisH6459 und einen AbgottH4541 machenH6213 soll; darum so gebeH7725 ich's dir nun wieder.H7725

Hebräischer Grundtext

וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּ֛שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶֽלֶף
 'e.lef- H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֡/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
הַקְדֵּ֣שׁ
 hak.Desh H6942 HVha
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/יָּדִ֜/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
לִ/בְנִ֗/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לַֽ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
פֶּ֣סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔ה
 u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 2. Mose 32:3, 2. Mose 32:4, Jesaja 30:22, Jesaja 46:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 17 › Vers 3  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/3&oldid=0"