Habakuk 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 18
Habakuk 2:18
| ← Habakuk 2:17 | Habakuk 2:18 (LUT1912) | Habakuk 2:19 → |
|---|---|---|
Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.
|
Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verlässt sein Meister, dass er stumme Götzen machte?
|
Weh dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Steine: Stehe auf! Wie sollte es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen und ist kein Odem in ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was wird dann helfenH3276 das Bild,H6459 H4541 das sein MeisterH3336 H3335 gebildetH6458 hat, und das falscheH3384 H8267 gegossene Bild,H6459 H4541 darauf sich verlässtH982 sein Meister,H3336 H3335 dass er stummeH483 GötzenH457 machte?H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הוֹעִ֣יל |
ho.'Il | H3276 | HVhp3ms | |
פֶּ֗סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
פְסָל/וֹ֙ |
fe.sa.L/o | H6458 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יֹֽצְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3336 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וּ/מ֣וֹרֶה |
u./Mo.reh | H3384 | HC/Vhrmsa | |
שָּׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בָטַ֞ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
יֹצֵ֤ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
יִצְר/וֹ֙ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֱלִילִ֥ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
אִלְּמִֽים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): anscheinend von אַל (ʼal) [H408]; nichtsnutzig, analog nichtig oder Nichtigkeit; speziell ein Götze
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; stumm
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): von יָצַר (yâtsar) [H3335]; ein Gebilde; übertragen Vorstellung (d. h. Vorhaben)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): eine Grundwurzel; schnitzen, sei es Holz oder Stein
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Lehrer — Jeremia 10:8, Jeremia 10:14-15, Jona 2:9, Sacharja 10:2, Römer 1:23-25, 2. Thessalonicher 2:9-11, 1. Timotheus 4:1-2, Offenbarung 13:11-15, Offenbarung 19:20
- stumme — 1. Korinther 12:2
- helfen — Jesaja 37:38, Jesaja 42:17, Jesaja 44:9-10, Jesaja 45:16, Jesaja 45:20, Jesaja 46:1-2, Jesaja 46:6-8, Jeremia 2:27-28, Jeremia 10:3-5, Jeremia 50:2, Römer 6:21
- dass die — Psalmen 115:4-8, Psalmen 135:15-18, Jesaja 1:31, Jesaja 44:14-20
Rückverweise (26): Richter 17:3, Richter 18:24, 1. Samuel 12:21, 1. Könige 18:26, Psalmen 115:8, Prediger 1:3, Jesaja 26:14, Jesaja 40:19, Jesaja 41:26, Jesaja 41:29, Jesaja 44:20, Jeremia 2:8, Jeremia 13:25, Jeremia 16:19, Jeremia 50:38, Jeremia 51:17, Hesekiel 6:6, Hesekiel 24:12, Daniel 5:23, Hosea 8:6, Hosea 13:2, Amos 2:4, Apostelgeschichte 7:41, Römer 1:25, 2. Timotheus 2:14, Offenbarung 9:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst; Vertrauen
- Nave’s: Schnitzwerk; Götze; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt