Jona 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 2 > Vers 9
Jona 2:9
| ← Jona 2:8 | Jona 2:9 (LUT1912) | Jona 2:10 → |
|---|---|---|
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HErrn; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
|
Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.
|
Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HErrn.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jona 2:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jona 2:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die da haltenH8104 H7723 an dem Nichtigen,H1892 verlassenH5800 ihre Gnade.H2617
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁמְּרִ֖ים |
me.sha.me.Rim | H8104 | HVprmpa | |
הַבְלֵי |
hav.lei- | H1892 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
חַסְדָּ֖/ם |
chas.Da/m | H2617 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַעֲזֹֽבוּ |
ya.'a.Zou | H5800 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (19): 5. Mose 32:21, Richter 10:13, 1. Könige 16:13, 2. Könige 1:3, 2. Könige 21:22, Hiob 15:31, Psalmen 4:3, Psalmen 16:4, Psalmen 40:5, Psalmen 115:8, Psalmen 119:29, Sprüche 12:11, Jesaja 28:15, Jesaja 50:11, Jeremia 2:5, Jeremia 3:23, Jeremia 51:18, Hosea 12:12, Apostelgeschichte 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona; Eitle Götzen der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Götzendienst; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt